然后,继偏方或多或少的ida的剂,尤其是执行敷膏药姜和洋葱
Puis, à la suite de remèdes plus ou moins insignifiants, et surtout de l’application de cataplasmes de gingembre et d'oignons
雨白兰地,作恶,渐渐地减少了以per 让我质疑路为Moupin回家,但是,1869年9月27日从成都出发，
arrosés d’eau-de-vie, le mal a diminué peu à peu de manière à me permettre de me remettre en route le 27 septembre pour rentrer à Moupin, mais,
这次大部分时间都是坐在轿子上。
cette fois, en chaise à porteurs la plupart du chemin.
我徒步两天10月2日来到了穆坪邓池沟，
C'est le 2 octobre que
je suis arrivé à Moupin,
比我希望的晚了一个月……
un mois plus tard que je n'aurais voulu...
在过去的三天里，美丽一直陪伴着我们，还有群山
Le beautemps nous à accompagnés pendant les trois derniers jours, et, des collines
在小城Youtchateou油榨沱前面，我们可以欣赏到高山全被雪覆盖。
qui précèdent la petite ville de Youtchateou, nous avons pu admirer les
高山全被雪覆盖。
hautes montagnes toutes couvertes de neige.
je suis arrivé à Moupin, un mois plus tard que je n'aurais voulu...
在美丽的
Le beau
在过去的三天里，时间陪伴着我们，从山上
temps nous à accompagnés pendant les trois derniers jours, et, des collines
在小城Youtchateou前面，我们可以欣赏到
qui précèdent la petite ville de Youtchateou, nous avons pu admirer les
高山全被雪覆盖。
hautes montagnes toutes couvertes de neige.
tant d’iniquités et de persécutions.
虽然是我的腿不是很好了,我做了步行der 个两天我旅行回来的群山;
Quoique ma jambe ne soit pas bien guérie, j'ai fait à pied les deux derniers jours de mon voyage de retour aux montagnes;
头山。
premières montagnes.
在这个城市的小平原上，我再次看到
Rimet先生我Tchentou成都逗留期间,我谈了很多的Lon ganfou龙安府并致力于做一个短途旅行。
Pendant mon séjour à Tchentou, M. Rimet m’a beaucoup parlé du Longanfou et engagé à y faire une excursion.
两天之后
À deux journées au delà de cette
在一个叫杨木坝的地方，有基督徒，在那里我可以找到我自己
ville, il y a des chrétiens dans un lieu dit Yang-mou-pa, où je pourrai me
住在我喜欢的地方。
loger à mon aise.
在那里，我们靠近巨大的雪山;
Là, on est à proximité de grandes montagnes neigeuses ;
著名的松潘离这里不远。
le fameux Song-pan n’en est pas fort éloigné.
据说那里有鹿
On dit qu’il y existe des cerfs
野兽派和棕色斑点,鹿,还有大量其他ani 头痛等。
tachetés, des cerfs bruns et des fauves, outre un grand nombre d’autres animaux, etc.
如果时间和精力足够的话，我有一个强烈的愿望
Si le temps et les forces me suffisent, j'ai bien un grand désir de
参观这个地区
visiter ce recoi
这样,没有太多souf 提供。
et cela, sans trop souffrir.
相反，强迫运动似乎减轻了我的痛苦。
Au contraire, il semble que le mouvement forcé dissipe mes douleurs
当地。
locales.
我注意到我的脚总是很痛，很敏感。
Je constate que mon pied est toujours très-endolori et sensible dans
整个神经网络和浅静脉;
tout le réseau nerveux et dans les veines superficielles;
我总能感觉到
j'y sens toujours
当我接触皮肤时，就像痛苦的蚂蚁化。
comme une fourmiculation pénible, quand je touche la peau.
它
Celle-ci
慢慢地改变了。
a changé peu à peu.
在黄金右脚,尖锐的疼痛 teil),我曾担心痛风的减少了,自从指甲
Au pied droit, les douleurs cuisantes de l’orteil, qui me faisaient craindre la goutte, diminuent depuis que l’ongle a
开始跳跃。
commencé à sauter.
-至于自然史，我在回来的路上观察到:
— Quant à l’histoire naturelle, j'ai observé, pendant mon retour,
白头Hypsipelis，在Youtchateou邛崃油榨沱的树上总是很丰富。
白头Hypsipetes是白头短脚鹎。白头短脚鹎是雀形目鹎科短脚鹎属的鸟类，又叫黑鹎、红嘴黑鹎、山白头、白头公、白头黑布鲁布鲁。这种鸟整体羽色都呈黑色，具有不明显的羽冠，深红色的喙和腿部。尾羽和喙较长，使其具有比其他鹎科鸟类更修长的体型。它们常集成大群活动，喧闹地于果树间移动，最常见于山林地区，但也常活动于低地森林和庭院。
l’'Hypsipelis à tête blanche, toujours abondant aux arbres de Youtchateou.
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2024-4-1 10:23
发表于 2024-4-1 10:31
楼主
