法国谭卫道在中国铜厂河抓捕大熊猫的真实笔记

川康边风云

4月9日。

9 avril.

-可变时间;

— Temps variable ;

两场暴雨，之后

deux averses de pluie orageuse, après

塔苏塘的山峰看起来全是雪白的。

lesquelles le pic du Ta-sué-thang se montre tout blanc de neige.

气压计全天保持在590。

Le baro-mètre se maintient tout le jour à 590.

米利。

millim.

因为今天是学校的家庭聚会;

Comme c’est aujourd’hui une fête de famille au collége;

我不做

je ne fais pas

对我的工作有很大的好处;

grand'chose pour mes travaux ;

然而，这个国家有相当多的鸟类。

il y a pourtant pas mal d'oiseaux au pays.

我

Je

杀死一只真正的秃鹰:有三四只，没有红色或

tue un bouvreuil véritable : il y en avait trois ou quatre dont aucun rouge ni

黄色。

jaune.

一只绿色的小山雀，我也宰杀了它，仍然迷失在

Une petite mésange verdâtre, que j'abats aussi, reste perdue dans les

灌木丛，我更后悔了，因为我没有认识到它们

broussailles, ce que je regrette d'autant plus que je n’en ai pas reconnu

本案。

l'espèce.

我看到了好几种小鸡，红画眉，

J'aperçois plusieurs espèces de Pouillots, des grives rousses, des

全年。

huppes.

这种鸟在北京非常丰富，在这里被认为是稀有的。

Ce dernier oiseau, si abondant à Pékin, passe ici pour un oiseau rare.

4月6日。

6 avril.

-早上天空平静，剩下的时间多云。

— Ciel serein au matin, nuageux le reste du jour.

气压计

Le baromètre

下降了7毫米，

est descendu de 7 millim,

我要去远足，往下走几个小时

Je fais une excursion en descendant pendant plusieurs heures notre

长山谷;

longue vallée ;

沿着这条不规则的小溪有几块地

il y a quelques champs le long de ce torrent irrégulier et

通常由桤木和杨树镶边。

bordé souvent d’aunes et de peupliers.

我采了几朵新花，

Je récolte plusieurs fleurs nouvelles,

我拿了Papilio erthus, Kiangsi的蓝色Vanessa，另一个小的

je prends le Papilio œerthus, le Vanessa bleu du Kiangsi, une autre petite

vanesse很像法国的地理地图。

vanesse qui ressemble beaucoup à la carte géographique de France.

事实上

En fait

在哺乳动物中，我买了一个像欧洲的一样有条纹的马卡辛，一个

de mammifères, j'acquiers un marcassin rayé comme celui d'Europe, un

chan - che -oua，熊猫和岩石羚羊。

Chan-tché-oua où Panda et une antilope des rochers.

熊猫，动物

Le Panda, animal

在喜马拉雅山脉已经知道的有趣的东西，曾经在这些地方非常丰富

intéressant déjà connu de l'Himalaya, était autrefois fort abondant dans ces

木材;

bois;

现在在那里很少见了。

il y est rare maintenant.

我的猎人告诉我这个植物

Mes chasseurs me disent que ce plantigrade

生活在树上和洞里;

vit sur les arbres et dans les trous;

无论他的饮食是植物的还是动物的，

que son régime est végétal ou animal,

据之际。

selon l’occasion.

中国人给它起了“山之子”的名字

Les Chinois lui donnent le nom d'enfant de montagne, à

因为他的声音模仿了一个孩子的声音。

cause de sa voix qui imite celle d’un enfant.

4月7日-巴罗姆。

7 avril, — Barom.

下午4点，581毫米。

à 4 h, soir — 581 millim.

天气阴云密布，下午有风。

Temps obscur et nuageux, avec vent dans l’après-midi.

|

|

他们给我带来了另一只活着的熊猫:这个阿尼玛克看起来不坏，

On m'apporte un autre Panda en vie : cet animakn'’a pas l’air méchant,

它看起来像一只小熊;

il a les allures d’un petit ours;

它的腿和头看起来完全一样

ses pattes et sa tête ressemblent entièrement

我的白熊。

à celles de mon ours blanc.

胃里满是叶子。

L’estomac est rempli de feuilles.

4月8日。

8 avril.

-非常美丽宁静的天气;

— Très-beau temps serein ;

傍晚的云朵和雷声。

nuages et tonnerre vers le soir.

气压计全天保持在578毫米。

Le baromètre se maintient tout le jour à 578 millim.

猎人袁，从大山回来，给我带来了一个罗波

Le chasseur Yuen, revenu de la grande montagne, me porte un Lopho-

男性phore，不老，他让我付出了高昂的代价，还有三个Sue-ky，某种

phore mâle, non vieux, qu'il me fait payer cher, et trois Sue-ky, sorte de

生活在最高岩石上的小型四足动物，

Tetraogallus de petite taille, qui vivent sur les rochers les plus élevés,

海拔4000米以上。

au-dessus de 4,000 mètres d’altitude.

在我今天杀死的鸟中，有一只花

Parmi les oiseaux que je tue aujourd’hui se trouve un Passer dont

较低的颜色拉黄色:这是一个简单的品种

les couleurs inférieures tirent sur le jaune : est-ce une simple variété du

俄罗斯吗?

P. russatus ?

我和我的年轻人，我们做得很丰富

Mon jeune homme et moi, nous faisons assez abondante

昆虫收藏。

collection d'insectes.

收获的新植物很多:

Les plantes nouvelles récoltées sont nombreuses : j'en

我已经是第五种紫罗兰了，第四种报春花了

suis déjà à ma cinquième espèce de violette, et à ma quatrième du Primula

这个国家的人。

du pays.

4月9日。

9 avril.

-黑暗而充满活力的天空。

— Ciel obscur et chargé.

Barom。

Barom.

(上午):283毫米;

(matin) : 283 millim.;

晚上:583毫。

soir : 583 millim.

这一天是用来准备昨天买的东西的。

La journée se passe à préparer les objets acquis hier.

猎人元

Le chasseur Yuen

告诉我他开了二十多枪

me dit qu'il a tiré plus de vingt coups de fusil sur les Lophophores

和四角，他只能拿走四枚硬币

et les Tétraogalles, et qu’il n'a pu prendre que les quatre pièces

他卖给我的，这并不能赞美他的武器，因为他的地址是

qu'il m'a vendues, ceci ne fait pas l'éloge de son arme, son adresse étant

这是毫无疑问的。

hors de doute.

他还看到了一个moufflon或argali(方阳)

Il a vu aussi un moufflon ou argali ( Phang-yang ) sur les

最高的山峰。

cimes les plus hautes.

有了足够的钱，我让他去拿Waky

A force d'argent, je l’engage à aller prendre des Waky

(白色交叉)从这里到高山的五六天

(Crossoptilons blancs) à cinq ou six journées d'ici dans les hautes montagnes

位于苏-唐的西北部。

qui sont au nord-ouest du Sué-thang.

4月10日。

10 avril.

-一点阳光和厚厚的云层。

— Un peu de soleil avec gros nuages.

我要进行一整天的长途旅行，爬上一个

Je fais une longue excursion de la journée entière en remontant une

上侧谷，在通往大鸿庙的路的右边。

haute vallée latérale, à droite du chemin qui mène à Ta-hong-miao.

这些

Ces

悲伤孤独的树林在这些高地上仍然没有生命;

tristes bois solitaires sont encore inanimés dans ces hauteurs ;

仅有的

les seuls

观察到的鸟类有:鹬，一种稀有的鸟类在这个国家，ei的Proregulus

oiseaux aperçus sont : une bécassine, oiseau rare au pays, ei des Proregulus

cloronotus。

cloronotus.

我收获了几株新植物:一株又大又漂亮

Je récolte plusieurs plantes nouvelles : une grande et belle

花有蓝白色等的海葵。

anémone à fleurs d’un blanc-bleuâtre, etc.

闪闪发光的杜鹃花

Le Rhododendron mousseux

开始开非常红的花:这是一棵中等大小的树

commence à ouvrir ses fleurs très-rouges : c’est un arbrisseau moyen qui

在2500到3000米之间。

abonde entre 2,500 à 3,000 mètres.

下午我回来的时候，我

A mon retour, dans l'après-midi, je

捕捉一只Turdus ruficollis和一只雌性漂亮的红胸啄木鸟。

capture un Turdus ruficollis et une femelle du joli Pic à poitrine rouge.

4月11日。

11 avril.

-天气很糟糕，有冷雨。

— Temps assez mauvais, avec pluie froide.

Barom。

Barom.

：

:

米利587人。

587 millim.

“我今天的跑步并没有带来什么有趣的东西。

— Mes courses d'aujourd'hui ne me rapportent rien d'intéressant.

我听到并注意到一只小鸡奇怪的歌声，它似乎很大声

J'entends et remarque le chant étrange d’un Pouillot qui paraît être fort

野;

sauvage ;

它可以被称为Phyllopneuste trinotaria，因为它有三个

on pourrait le nommer Phyllopneuste trinotaria, à cause de ses trois

他总是以同样的方式在相等的间隔发出音符:

notes qu’il fait entendre toujours de la même façon à intervalles égaux :

mi-ré-do mi-ré-do;

mi-ré-do, mi-ré-do;

或者，通过重复:mimi - re -dodo。

ou bien, en les répétant : Mimi-réré-dodo.

我不知道。

Il ne m'est

不可能从这种奇怪的物种中取一个样本。

pas possible de prendre un seul échantillon de cette espèce si curieuse.

4月12日。

12 avril.

—Barom。

— Barom.

(上午):590毫米。

(matin) : 590 millim.

”;

;

(晚上):587毫。

(soir) : 587 millim.

一个

Un

早晨阳光很少;

peu de soleil au matin;

雨下到晚上。

pluie vers le soir.

4月9日。-可变时间;两场暴雨，之后
塔苏塘的山峰看起来全是雪白的。气压计全天保持在590。米利。
因为今天是学校的家庭聚会;我不做
对我的工作有很大的好处;然而，这个国家有相当多的鸟类。我
杀死一只真正的秃鹰:有三四只，没有红色或
黄色。一只绿色的小山雀，我也宰杀了它，仍然迷失在
灌木丛，我更后悔了，因为我没有认识到它们
本案。我看到了好几种小鸡，红画眉，
全年。这种鸟在北京非常丰富，在这里被认为是稀有的。
4月6日。-早上天空平静，剩下的时间多云。气压计
下降了7毫米，
我要去远足，往下走几个小时
长山谷;沿着这条不规则的小溪有几块地
通常由桤木和杨树镶边。我采了几朵新花，
我拿了Papilio erthus, Kiangsi的蓝色Vanessa，另一个小的
vanesse很像法国的地理地图。事实上
在哺乳动物中，我买了一个像欧洲的一样有条纹的马卡辛，一个
chan - che -oua，熊猫和岩石羚羊。熊猫，动物
在喜马拉雅山脉已经知道的有趣的东西，曾经在这些地方非常丰富
木材;现在在那里很少见了。我的猎人告诉我这个植物
生活在树上和洞里;无论他的饮食是植物的还是动物的，
据之际。中国人给它起了“山之子”的名字
因为他的声音模仿了一个孩子的声音。
4月7日-巴罗姆。下午4点，581毫米。
天气阴云密布，下午有风。|
他们给我带来了另一只活着的熊猫:这个阿尼玛克看起来不坏，
它看起来像一只小熊;它的腿和头看起来完全一样
我的白熊。胃里满是叶子。
4月8日。-非常美丽宁静的天气;傍晚的云朵和雷声。
气压计全天保持在578毫米。
猎人袁，从大山回来，给我带来了一个罗波
男性phore，不老，他让我付出了高昂的代价，还有三个Sue-ky，某种
生活在最高岩石上的小型四足动物，
海拔4000米以上。
在我今天杀死的鸟中，有一只花
较低的颜色拉黄色:这是一个简单的品种
俄罗斯吗?我和我的年轻人，我们做得很丰富
昆虫收藏。收获的新植物很多:
我已经是第五种紫罗兰了，第四种报春花了
这个国家的人。
4月9日。-黑暗而充满活力的天空。
Barom。(上午):283毫米;晚上:583毫。
这一天是用来准备昨天买的东西的。猎人元
告诉我他开了二十多枪
和四角，他只能拿走四枚硬币
他卖给我的，这并不能赞美他的武器，因为他的地址是
这是毫无疑问的。他还看到了一个moufflon或argali(方阳)
最高的山峰。有了足够的钱，我让他去拿Waky
(白色交叉)从这里到高山的五六天
位于苏-唐的西北部。
4月10日。-一点阳光和厚厚的云层。
我要进行一整天的长途旅行，爬上一个
上侧谷，在通往大鸿庙的路的右边。这些
悲伤孤独的树林在这些高地上仍然没有生命;仅有的
观察到的鸟类有:鹬，一种稀有的鸟类在这个国家，ei的Proregulus
cloronotus。我收获了几株新植物:一株又大又漂亮
花有蓝白色等的海葵。闪闪发光的杜鹃花
开始开非常红的花:这是一棵中等大小的树
在2500到3000米之间。下午我回来的时候，我
捕捉一只Turdus ruficollis和一只雌性漂亮的红胸啄木鸟。
4月11日。-天气很糟糕，有冷雨。Barom。：
米利587人。“我今天的跑步并没有带来什么有趣的东西。
我听到并注意到一只小鸡奇怪的歌声，它似乎很大声
野;它可以被称为Phyllopneuste trinotaria，因为它有三个
他总是以同样的方式在相等的间隔发出音符:
mi-ré-do mi-ré-do;或者，通过重复:mimi - re -dodo。我不知道。
不可能从这种奇怪的物种中取一个样本。
4月12日。—Barom。(上午):590毫米。”;(晚上):587毫。一个
早晨阳光很少;雨下到晚上。