翻译咸丰版《营山县志》中关于营山历次战乱的精彩描述(二)

鹤鸣于野 · 发表于 2020-10-11 08:24

《营山县志》十八卷之武备志

(白话译文)

初八，翠屏山上的贼军进攻南门。

贼军每人头上戴一顶籐条、竹条编织的斗笠，用来防御炮火、弓箭，而以长矛、云梯趁夜攻城。城上守军见贼军攻到近前，假装呼叫：“火药已经用完了，快去仓库取来，快点快点。”贼军上当，真的相信了，争先恐后往城墙涌来。城上的守军用火绳枪进行射击，打死贼军数十人。

初十，狮子岭的贼军进攻西门。

这天晚上9点到11点，四下的贼军军营突然火光冲天，人声鼎沸。听到有人说：“西、南两个门难攻，不如我们去攻打东门。”城上的守军知道这是贼军在使诈，其目的是转移守军的注意力，声东击西,想攻打西门。于是西门的一些乡勇从城上吊绳子下来，埋伏在濠沟旁边，等待贼军来袭。贼军果然来到了西门，于是枪炮齐鸣。贼军自知上当，赶紧往回跑，结果与后队的人相互踩踏，死伤无数。

二十一日，贼军挖地道、埋地雷轰城。

贼军因为头领李洪春在初五被打死了，本来就非常悲愤。又因官军这边城内新招蓦了三个营的兵力，连日出阵去向贼军挑战，所以更加愤怒，发誓攻入城中后，将城里人全部屠杀。于是贼军往城里挖了十几处的地道，并埋放地雷，意欲轰塌城墙。守军就在城内开始扎木栅栏，同时再横向挖一濠沟，预防贼军通过地道入城，可以进行阻断。并用绳子吊下一些乡勇，在每个地道顶部往下挖，并灌以粪水，将地雷进行破坏，只有一处没有挖。二十一日夜四更后，贼军在唯一一条地道里埋的地雷引发，轰鸣声震天动地,瓦石俱飞。西、南两门的贼军手扶云梯，像蚂蚁一样密密麻麻往城上攻来。城上的守军刀、矛齐下，英勇抵抗。在发炮、射箭的同时，还往下倾倒烧得滚烫的石灰水。城中的妇女都加入到这场战争中，在帮忙运滚木擂石，拼死抵抗。直到天色渐亮，贼军方才退兵。

二十三日，贼军再度攻城。

贼军非常恼怒上次用地雷攻城没有取得成功，这次他们用竹子、稻草把濠沟填平，然后用打谷子用的拌桶、门板，倒扣在身上，或横挡于身前，作为护身器具，开始疯狂地往城墙上爬。守城官军用火弹、火箭往下面射，想烧死贼军。打死贼军几十人，都死于濠沟内。

时间到了十二月初五，援兵赶到了。

开始营山城被围时，情况万分紧急。当时出城请救兵的人，都装扮成乞丐，身上藏着知县写的求援文书。他们或者被贼军截杀，或者被俘虏拘禁。但还是联络到一些部队，如向导营的张由庚带兵驻扎在蓬州（蓬安县）骑龙场。还有游击麦炽昌，邻近的援兵王家用、冯步瀛等等。他们几股部队都赶到营山县内了，听到这个好消息，城中守军必胜之心更坚定了，抵抗也更顽强。贼军无技可施，伤亡很大。被迫退往城北十五里的深堂寺、回龙场的巢穴进行驻扎。城中守军防止贼军回窜，急忙派出乡勇，将狮子岭、翠屏山上的贼军军营尽数烧毁。活捉了守营的十几个贼人，在阵前斩首。

贼军攻击乡里的一些山寨，所到之处大肆焚掠。

贼军围城终于解了，但贼军还没完。开始进攻金银寨、四方寨、高庙子、凤凰山等处，山寨都驻有当地避难的乡民，他们每个寨子都联络团勇，里应外合，把进攻的贼军给击败了。

十二月十六日，贼军全部撤离营山境内。

贼军虽然退去，但还没有走远。十五日，士绅、乡勇等军民开始追击贼军，欲把贼军逐出营山境内。依靠赶来的援军作为策应，分成几股在千担坝、蔡家桥等地埋伏，准备突击贼军，其中一股正面攻击贼军巢穴。贼军很多，抵抗非常激烈，势头很锐。其中，文生（学校生员）陈全楷，乡勇吕周兴等十余人被贼军炮火击伤。士绅、乡勇于是把贼军引到千担坝。很多贼军追来，这时早已埋伏好的乡勇突然杀出，用大铳轰击贼军。几股策应的援军也同时杀出，对贼军形成三面围攻，贼军大败，乡勇趁势掩杀。此役用炮打死了贼军的伪先锋官易占彪，活捉了伪统领袁昂，伪军师雷明顺，伪中军陈继兴三人。贼军死伤者有200多人。而援军的向导营张由庚也于这一天在回龙场击败了贼军。贼军听闻其首领蓝大顺从绵州逃窜到谓城，觉得继续呆在营山恐生变故，于是这天夜里拔营往东逃离，乡勇一直将贼军追赶到小桥场方才返回。至此，营山县境内的贼军终于平定。

守城绅士军民有功人员名单（略）

（未完待续，持续更新)

1.文生：文库生员，就是通过了府、县公立学校的考试，能进入学校读书的人叫生员。

2.中军：统领官。

鹤鸣于野 · 发表于 2020-10-11 08:41

营山县志所记载的就是1861年，咸丰十一年, 云南烟帮李永和派手下张大成攻取营山县城的故事，惊心动魄，史书写得活灵活现，精彩绝伦。

以下是百度中关于李永和的介绍，

第一次鸦片战争以后，鸦片输入量逐年增加，国内种植者亦为数不少。云南是种植鸦片比较多的地方，烟土运往四川等地，“贩者有什佰之利”。滇川交界地区破产的农民、手工业者、被裁兵勇和游民等，无以为生，便结为“烟帮”，为烟贩护运走私鸦片。他们既受烟贩的剥削，又受官吏的欺诈。烟帮外出时，通常由管带、队长等率领，并携有刀枪等武器自卫。1857年以后，清政府为了筹措军饷，对鸦片实行“稍宽其禁，听商贸易”，“征收税厘”的政策。1859年，四川省设立厘金局，沿川滇边界设立关卡，对过往货物征收厘金。贪官污吏乘机巧立名目，任意敲诈勒索，以饱私囊；诈取不遂，则诬良为盗，逮捕入狱，施以酷刑，甚至杀害。烟帮因受官吏苛索和迫害，与官府的矛盾日益加剧。当时，石达开部太平军正进军西南，杜文秀领导的滇西回民起义正在蓬勃发展，这就为滇川边境地区的烟帮和其他人民群众开展武装斗争提供了有利条件。1859年夏，云南昭通府（治今昭通）烟帮中的胡登高、杨剐狗二人被四川宜宾知县汪觐光、千总赵三元拘捕入狱，经烟帮多方营救无效，终被处决，于是，长期积压于烟帮中的对贪官污吏的愤懑一齐迸发出来。不久前在大关牛皮寨聚众起事的昭通烟帮首领李永和、蓝朝鼎等趁机发展队伍，队伍由数十人扩充至数百人，终于在同年7月揭开了以李永和、蓝朝鼎为首的滇川农民起义战争的序幕。