西充方言中的古汉语遗存

纤阿

西充方言词中的古汉语遗存

一、料

丢，扔的意思。西充方言中的常用词。又写作“撂”。

明代冯梦龙《醒世恒言》中第三十七卷“杜子春三入长安”就有这样一句话：“我何不把银子料在水里,也呼地的响一声?”

二、佴

西充话说“扔”又说如“佴”，但现在已经不常用。

《司马迁·报任安书》：“李陵既生降,聩其家声;而仆又佴之蚕室,重为天下观笑。”其中“佴”字有人认为是“耻”，有人有译作“次”（编次）。其实，这就是西充方言中的“佴”，“扔”的意思。这句应该解释为：“李陵已经活着投降了，败坏了他家族的声誉，而我又被扔在蚕室（刚受过宫刑的人怕风寒，必须住在严密、温暖的屋子里，它像养蚕的房子一样，所以称蚕室）之中，深为天下的人讥笑。”

三、潽

液体沸腾溢出。普通话读pū，西充话读二声。

《说文》：“鬻，炊釜沸溢也。”段玉裁注：“今江苏俗谓火盛水沸溢出为‘铺’出，鬻之转语也，正当作鬻字。”《广韵》音“蒲没切”。《现代汉语词典》作“潽 ”，“潽”不见于古代字书。

四、先后

西充人读若“绚秀”。兄之妻与弟之妻先后嫁到夫家，即北方话“妯娌”的意思。《史记·孝武本纪》载：“神君者，长陵女子，以子死悲哀，故见神于先后宛若。”《索隐》：“今妯娌也。”西充人读“先”如“宣”，再发生音变，就读如“绚”了。西充人读“后”如“秀”，所以，“先后”就读成“绚秀”了。

                                                                                                                五、精华

西充人读如“江湖”，漂亮的意思。

据《康熙字典》，“精”在古音中“又叶咨良切，音将”。

《诗经·郑风·有女同车》：“有女同车，颜如舜华。” “车读如居”（汉刘熙《释名·释车》），“华读如敷”（唐陆德明《经典释文》）。

故：“精华”在古音中读如“将敷”，即“江湖”。

（未完待续）

木居士

第二条佴之蚕室理解为放置、安放就好，何必牵强地与西充话的er等同为扔，虽然意近，但在这句话里理解为扔似不妥。

凹凸MAN

学习了

总在风雨中

学习了:P

纤阿

木居士 发表于 2014-6-14 17:32
第二条佴之蚕室理解为放置、安放就好，何必牵强地与西充话的er等同为扔，虽然意近，但在这句话里理解为扔似 ...

一家之言，敬请批判。

凤凰涅槃人

纤阿 发表于 2014-6-15 07:43
一家之言，敬请批判。

老兄这里的“批判”，似乎用“评判”或者“批评”更好一些。——我这也是一家之言哈，而且绝对是与人为善的。不对不当之处，敬请斧正。

东风在眉心

学习了

蜀三

呵呵，学习了。

农民工（砖匠）

学习

纤阿

希望网友多提供地道的西充方言！

青龙湖的虫

知道很多乡音（土话）但是不知道和古汉语有关系没。----xia（四声）水  gu（一声）下来    锅kangkang（二声）好好想的话 还能想起来更多。

纤阿

青龙湖的虫 发表于 2015-2-14 15:31
知道很多乡音（土话）但是不知道和古汉语有关系没。----xia（四声）水  gu（一声）下来    锅kangkang（二 ...

“下水”指动物内脏，全国通用，不属于西充话特有。

青龙湖的虫

纤阿 发表于 2015-2-15 11:32
“下水”指动物内脏，全国通用，不属于西充话特有。

对我这里说的就是流水的意思，好像不是四声 我把声调整错了。

老人常说的“这娃儿晃兮忽兮”，这冕兮怱兮应是古文言文。

luutr

据说广东话才是正宗的国语哒

矜育 西充话读jinyo 照顾的意思  李密《陈情表》