转，哪里同的啭——八上新差错

磁场2016

转，哪里同的啭——八上新差错

说明

   新差错，指现在才指出而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

知识性差错（1-2）

   2024学年八年级上册《与朱元思书》，58页：

    蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

    注释

    [千转]长久不停地叫。千，表示多。转，同“啭”，鸟鸣，这里指蝉鸣。

浅析

   注释“转，同‘啭’”之说似不当。

   一、辞书均无此说。

   笔者翻阅辞书，无一有“转，同‘啭’”之说。这些辞书中，字典有《汉语大字典》、《王力古汉语字典》、《古汉语常用字字典》，词典有《汉语大词典》、《辞源》、《辞海》、《古代汉语词典》。

   二、转，倒有婉转（转调）义。

   既有“婉转”义，当更无须蛇足“转，同‘啭’”了。

   以下字典、词典释义各二。

    【转】⒀婉转。《左传·昭公三十一年》：“赵简子梦童子赢而转以歌。”杜预注：“转，宛转也。”《盐铁论·相刺》：“善声而不知转，未可为能歌也。”《西游记》第十七回：“临堤绿柳转黄鹂，傍岸夭桃翻粉蝶。”（《汉语大字典》3789页）

    【转】④婉转，声音抑扬动听。《左传·昭公三十一年》：“赵简子梦童子赢而转以歌。”杜预注：“转，宛转也。”北魏郦道元《水经注·江水》：“常有高猿长啸，属引凄异；空谷传声，哀转久绝。”（《王力古汉语字典》1408页）

    【转】④婉转。《左传昭三一年》：“赵简子梦童子赢而转以歌。”（《辞源》3992页）

    【转】⑿转调。《淮南子·齐俗训》：“其歌乐而无转，其哭哀而无声。”汉桓宽《盐铁论·相刺》：“善声而不知转，未可为能歌也。”马非百注：“转……即转调的意思。”参见“转调②”。（《汉语大词典》九卷1314页）

【转调】②音乐术语。在某调乐曲的中途临时转入他调。转调是音乐发展的重要手法之一，能丰富乐曲的表现力。也叫变调或移调。（《汉语大词典》九卷1326页）