清-张禹木《重建邵武府长虹桥碑记》及译文 禺草号汉阳

paila51

清·张禹木《重建邵武府长虹桥碑记》及译文

福建万安桥（局部全长五里）

域中津梁之绩，莫盛于南闽，而温陵之万安为最巨。跨洛阳江亘三百六十余丈，靡金钱一千四百万，凡八日夕而工成。计其时海澨晏然，物力填委，故端明得其精诚，麾潮使寝，建不拔之基，刻期集事而人不言劳也。
今樵城为闽上游东门外可五里，有桥曰长春。其水自紫云溪折而东，至是益平漫，阔里许，故明神庙、闲桥始亘溪上。视万安修仅三分之一，而山水骤发，奔激震掉，比洛阳不啻倍之，以故桥多为水啮。先辈万公倅是邦，鸠工增筑，易长春为跨虹，水无隙可争，人游康庄，不津是问者几三十有余载。鼎革之四秋，竿木窃发，扞圉驻师桥上，水不争而火乘其敝，盖闽之桥恒石足而木肩上咸屋之故，往往致昆明所劫。当是时，冠盖之所经过，跗注腾骧之所蹂践，莫不望洋而叹。民涉始苦，负薪而不行歌者又十余年。前守原公雅志兴复，顾限于时诎，经始百一辄中沮则甚矣，作者之难也。

岁壬寅，余来佐郡。每出，上东门望此溪，广衍清激，非一苇可渡，而其中断石卧碣，如老人龋齿，或有或无。慨然曰：“是岂真银湾，须鹊毛可济。即时诎，顾志干何如耳。”于是与总戎王公銗、太守汪公丽日、协戎刘公英、通守高公之章、继高者柳公文标、司理马公淑援、邵令张君光，合刘君祖向、泰令刘君有恒、建令袁君植，后先励翼，各倾俸以为倡。复遴奖义士宁正卿、朱象乾、池腾子、龚起凡、官元章、吴赋聪、汤登选等，俾分寻丈，输力受功，左诱右掖，日省月稽，历炎寒不辍。五民虽奔悦趋事，然公私一无可恃，率竭蹶为之。嗟乎，使端明处今之地，其能阅八日夕遂跨有洛阳江乎？则斯桥，延三载而一新，未为不速也。
桥之为址者十七，分孔十五。桥屋之为间者百有二十，修一百八十九丈，广二丈五尺。桥首阁以大士，桥尾殿以三元，桥中则镇以真武。青龙横陈，与饮猿相望，郡城风气益完且好。锡以嘉名曰长虹，仍兼取前贤之意，示不敢私也。

福建南平市邵武的廊桥

今兹桥告成，敷贲虽予属先，而图功攸终，实咸赖诸君子曁斯土之多士，多方缉力肇修，以共成伟业，予敢秘众美而弗彰乎哉？毕应勒石以纪其盛，遂并书以识不朽。
铭曰：惟古石梁，万安突兀。炎海不波，碧樵九曲。紫云东注，地产逶迤。溪旷且驶，长虹是宜。昔忱不属，或水或火，废坠克修，敢曰在我。顾此公私，时诎奈何，鸱蹲林卧，谋夫孔多。端明复出，经营亦难。我思古人，宁敢即安。爰集诸公，爰咨多士，尔职其劳，尔趋其事。功不劳民，财不出帑，三历寒暑，畚锸鞅掌。白鹤华表，青龙水中，火见龙见，茂焉厥功。断鳌之足，骑鲸之背，栏楯翼如，溪山亏蔽。驰驱载咏，负担孔歌。天地既序，人心允和。砻石纪盛，千禩嵖峩。

福建南平邵武桥全景

【译文】

张禹木《重建邵武府长虹桥碑记》

域内作为渡口桥梁的功绩，没有比在福建南部更显著的，而泉州的万安桥最为巨大。它横跨洛阳江长达三百六十多丈，耗费金钱一千四百万，总共八天时间工程就完成了。想想那个时候海边安宁，物资丰富，所以蔡襄①凭借他的精诚之心，指挥潮水退去，建起了坚固的基础，在规定时间内完成工程而人们也不觉得劳累。
如今樵城在福建上游，东门外大约五里处，有一座桥叫长春桥。这里的水从紫云溪转弯向东流，到这里更加平缓宽阔，有一里左右宽。所以在明朝神庙时期、空闲的时候开始在溪上建桥。这座桥的长度只有万安桥的三分之一，然而山水突然暴发，奔腾激荡，震动摇晃，比起洛阳江的水势不只是加倍，因此这座桥常常被水侵蚀。先辈万公担任这个地方的副职时，召集工匠增建桥梁，把长春桥改名为跨虹桥，水没有缝隙可争，人们行走在平坦的大道上，不再询问渡口在哪里，这样的情况将近三十多年。

在彩虹桥遗址上修建的邵武跨江大桥

改朝换代后的第四个秋天，叛乱突然发生，守卫的军队驻扎在桥上，水没有相争而火趁着这个弊端烧了起来，大概福建的桥常常是石头做的桥脚而用木头做桥肩并且都在上面建屋子，所以常常遭遇像昆明池水被劫那样的灾难。在那个时候，官员们经过这里，车马践踏之处，无不望着水面叹息。百姓渡河开始变得艰难，背着柴草走路而不再唱歌又有十多年了。前任太守原公一直有复兴这座桥的志向，只是受限于当时财力不足，刚开始做一点就总是被阻止，可见建造者的艰难啊。
壬寅（1662）年，我来辅佐郡守。每次外出，从东门远望这条溪流，宽广清澈，不是一根芦苇可以渡过的，而溪流中间断了的石头和倒下的石碑，就像老人的龋齿，有的有有的没有。感慨地说：“这里难道真的是银河，需要喜鹊的羽毛才能渡过吗？即使现在财力不足，但是看看志向怎么样。” 于是和总戎王公銗、太守汪公丽日、协戎刘公英、通守高公之章、接替高公的柳公文标、司理马公淑援、邵县令张君光，加上刘祖向、泰县令刘有恒、建县令袁植，先后齐心协力，各自拿出俸禄作为倡导。又选拔奖励义士宁正卿、朱象乾、池腾子、龚起凡、官元章、吴赋聪、汤登选等人，让他们分别负责一段距离，出力做工，从左右两边引导协助，每月每天都进行检查，历经寒暑也不停歇。百姓们虽然踊跃前来做事，然而公家私人都没有什么可以依靠的，都是竭尽全力去做。唉，如果蔡襄处在现在这个地方，他能在八天时间里就建成横跨洛阳江的桥吗？

千年邵武古镇

而这座桥，经过三年时间焕然一新，也不能说不快了桥梁的基础有十七处，分为十五个桥孔。桥上的房屋有一百二十间，桥长一百八十九丈，宽二丈五尺。桥的一头建有供奉观音大士的楼阁，桥的另一头建有供奉三元大帝的殿堂，桥的中间则供奉着真武大帝以镇守。青龙桥横卧，与饮猿桥相望，郡城的风水气象更加完备美好。赐予美好的桥名 “长虹”，同时也兼取前代贤人的寓意，表示不敢据为己有。 如今这座桥建成，虽然我率先倡导此事，但最终成就功业，实际上全靠各位君子以及此地的众多贤士，多方努力共同修建，才成就了这一伟大事业，我怎敢隐瞒众人的美德而不彰显呢？一定要刻石记载这一盛事，于是一并写下此文以传不朽。

邵武古镇景致

铭文说：古代的石梁桥，万安桥雄伟突兀。炎热的大海风平浪静，碧樵山有九曲溪流。紫色的云彩向东流淌，大地物产丰富，地势绵延起伏。溪流宽阔且水流湍急，正适合建造长虹桥。过去无人主持此事，桥梁时而遭遇水患，时而遭遇火灾，如今修复废弃的桥梁，怎敢说全靠我一人。考虑到公私情况，时常资金匮乏，无奈只能像鸱鸟蹲伏、林木横卧一般搁置，出谋划策的人虽多却难以实施。端明公再次出现主持修建，经营起来也很艰难。我思念古人，怎敢贪图安逸。于是召集各位君子，咨询众多贤士，你们各尽其职，努力做事。修建此桥没有劳民伤财，资金不是出自国库，历经三个寒暑，众人辛勤劳作。白鹤桥如华表一般，青龙桥横卧水中，火灾过后龙出现，这一功业盛大。如同斩断巨鳌的脚，骑在鲸鱼背上，栏杆如同翅膀一般，使溪流和山峦不再毫无遮蔽。人们往来歌颂，挑担之人也欢快歌唱。天地有序，人心和谐。刻石记载这一盛事，千秋万代巍峨屹立。

福建泉州万安桥

注：
1.蔡襄是北宋时期的一位官员、书法家、文学家和茶学家。他在宋仁宗天圣八年（1030 年）中进士，先后担任过馆阁校勘、知谏院、直史馆、知制诰、龙图阁直学士、枢密院直学士、翰林学士等职务，以直言著称。他在政治上有一定的政绩，如去除民间蛊害、主持建造洛阳桥（俗称：万安桥）、倡植福州至漳州七百里驿道松等。宋仁宗至和、嘉祐年间（1054年—1063年），蔡襄两次知泉州，第一次自至和三年二月至嘉祐元年六月，第二次自嘉祐二年七月至嘉祐五年秋。蔡襄在泉州任上，首先整顿吏治。当时晋江县令章拱之贪赃枉法，蔡襄奏疏弹劾，把他革职为民。后朝廷发现这是冤案，蔡襄因而被贬。他又修建沿海州县城池，加强军事防备，教习舟船熟记水势，防备海寇。泉州城东郊有洛阳江，下游出海口江面宽五里，有渡口名万安渡。“每风潮交作，数日不可渡”，“沉舟被溺，死者无算”。集中泉州优势，在大海退潮时抢建万安桥，大大方便了民众出行；并奏请减免漳、泉、兴三州身丁钱一半，大大减轻民众负担。