谭卫道1868年12月26日在重庆关于成渝古道的日记

川康边风云

1868年12月26日。

26 décembre.

-不下雨的一天。

— Bonne journée sans pluie.

我们租了一艘船

On a loué une barque pour

把Bompas先生和Pelle先生带到Kia-tin;

porter MM. Bompas et Pellé à Kia-tin（嘉定州） ;

他们将不得不寻找另一个。

là il leur faudra chercher une autre

乘船前往成都:我是受他们的恩惠而来的（他们把我的箱子从重庆带往成都）

embarcation pour parvenir jusqu’à Tchentou（成都） : c’est à leur obligeance que je

相信我的箱子，这次旅行大约需要一个月的时间。

confie mes malles, qui mettront environ un mois pour ce voyage.

至于

Quant à

我只能在明天中午离开，从陆地出发。

moi, je ne pourrai partir que demain à midi, par terre.

Mihiere先生曾经访问过成都，他建议我去那里。

M. Mihière, qui a visité autrefois Tchentou, me recommande de m'y

简讯。

BULLETIN.

121

121

提供一棵白色圆果树的种子，有时会使用

procurer les semences d’un arbre à blancs fruits ronds qu'on utilise quelquefois

就像肥皂:我想他只是为了Welia azederach，

en guise de savon : je crois qu’il a tout bonnement en vue le Welia azederach,

已经被引入欧洲的物种。

espèce déjà introduite en Europe.

12月27日。

27 décembre.

—不下雨。

— Pas de pluie.

Desfleches主教，西尼特主教，西尼特使徒教区牧师

Monseigneur Desflèches, évêque de Sinite, vicaire apostolique de cette

来自四川的男子，身体虚弱，经常患风湿病;

DESFLECHES, Eugene -Jean-Claude (Joseph)，于1814年2月13日出生在Jonage (Isere)。1868年54岁

他是德格里先生的德国表亲，德格里先生是巴黎玛德琳教堂的牧师，1871年在公社的命令下被枪杀。

partie de la province de Setchuan, est un homme d’une santé délicate, souffrant de rhumatismes fréquents;

但他仍然非常活跃，并照顾

mais il est très-actif encore, et s'occupe

很多中国人，他很了解。

beaucoup du chinois, qu’il connaît fort bien.

传教士使用

Pour l'usage des missionnaires

他安排并印制了该省的大规模地图;

il a fait arranger et imprimer la carte de cette province sur une grande échelle;

有相应的文本量:这是一个复制，有补充

avec un volume de texte correspondant : c’est une reproduction, avec additions

拉丁文，专门供官员使用的大地图。

latines, de la grande carte réservée exclusivement pour l'usage des mandarins.

它以一种非常不准确的方式包括了所有的公国

Elle comprend, mais d’une manière très-inexacte, toutes les principautés

独立于西方和西藏，甚至更远。

indépendantes de l'Ouest et du Thibet, et au delà.

大人Desflèches只有56岁（1814年出生）

Monseigneur Desflèches

只有56岁，但他是最年长的主教之一。1863年，它袭击了主教和他的住所，并摧毁了它。Desfleches向北京提出索赔，法国大使馆得到了赔偿。回到Tchong-king, bagging的居所,他抬起那个布道,并尝试把组建Yeou-yang酉阳比洛先生在哪一职,1865年被杀害。
1866年,他发起了一个概要的嘱咐,其中一方的天主教和总督tao-tay(省),并张贴在每个市场的吩咐。1869年2月,他发表了第二份组成,以表达对异教徒的宗教。在同一年,他动身去梵蒂冈Vatic主义

n'a que cinquante-six ans, et cependant c’est l’un des évêques les plus anciens

中国内地。

de Chine.

法万先生已经60多岁了，从那以后身体一直很好。

M. Favan a une soixantaine d’années, et se porte assez bien depuis

他从12年不屈不挠的失眠中恢复过来了。

qu’il a été guéri de son indomptable insomnie de douze ans de durée.

他是

Il était

陪同我们的同事巴尔杜斯主教、副主教抵达中国

arrivé en Chine en compagnie de notre confrère, monseigneur Baldus, vicaire

江西的使徒。

apostolique du Kiang-si（江西）.

根据这些先生和当地中国人的说法，重庆的气候

D'après ces messieurs et les Chinois du pays, le climat de Tchongkin

不漂亮;

n'est pas beau ;

那里经常下雨，平均有一半的时间

il y pleut fort souvent, en moyenne la moitié des jours de

一年。

l’année.

那里的天空通常是多云或有雾的。

Le ciel y est habituellement nuageux ou brumeux, sans compter

由煤燃烧产生的浓烟。

l’épaisse fumée produite par la houille qu’on y brûle.

夏天很热;

L’été y est fort chaud;

今年，那里的阴凉处温度达到了43度。

et, cette année, on y a noté 43 degrés de chaleur à l'ombre.

冬天是温和的，

L'hiver est doux,

温度计很少降到零度或更低。

et rarement le thermomètre descend à zéro degré, ou au-dessous.

6度的温度已经被认为是寒冷的，所以人们穿上了衣服。

La température de 6 degrés passe déjà pour du froid, et les habitants portent alors des

羊毛和皮衣。

habits de ouate et de peau.

城市的房屋部分建在

Les maisons de la ville sont bâties en partie en

木材，从河里运来的，很便宜。

bois, qui vient ici par les fleuves et qui n’est pas cher.

湿度在那里

L'humidité y est

但它非常大，所有的人都感受到了恶劣的天气:

pourtant très-grande, et toute la population se ressent du mauvais climat :

我被告知，通常有一半的重庆居民

on me dit qu'habituellement il y a une moitié des habitants de Tchongkin qui

伤病是...

sont malades...

说到基督徒，西尼特主教告诉我反对派

À propos des chrétiens, monseigneur de Sinite me parle de l’opposition

反对异教徒皈依的组织:在重庆人

qui a été organisée contre la conversion des païens : à Tchongkin personne

不能拥抱基督教而不被逐出教会

ne peut embrasser le christianisme, sans se voir mettre à la porte de toutes

被剥夺了任何工作，任何生活手段。

les maisons et privé de tout emploi, de tout moyen pour vivre.

别处

Ailleurs on est

被迫推迟和谨慎地防止大规模转换

obligé de retarder et d'empêcher par prudence les conversions en masse des

酒p

vin p

122个博物馆新档案。

122 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM.

因为害怕新基督徒会受到虐待和攻击

indigènes, de crainte de voir les nouveaux chrétiens maltraités, attaqués et

就像在全省发生过几次一样。

incendiés, comme cela a eu lieu plusieurs fois dans la province.

只有一个半小时，一切都准备好了。

C'est seulement à une heure et demie que tout est prêt pour nous mettre

在路上。

en route.

法国代表团的检察官法万先生与一名承包商（重庆麻乡约）达成了协议。

M. Favan, procureur de la Mission, a fait avec un entrepreneur de

最便宜的旅行合同，把我送到成都

voyages un contrat le plus avantageux possible, pour me transporter à Tchentou

在10到12天内。

en dix ou douze jours.

-这里没有公路，没有公路

— Ici, il n’y a pas de route carrossable, pas de

汽车，没有骡子，没有驴，很少有马

voitures, pas de mulets, pas d’ânes, très-peu de chevaux et à l’usage des

邮件。

courriers.

-所有的东西都是男人背着的，或者是手推车。

— Tout se porte à dos d'homme, ou en brouette.

我们租了三个

On a loué trois

男人帮我拿椅子，三个人帮我拿行李

hommes pour ma chaise et trois autres pour mes bagages indispensables et

与我同行的形影不离的北京人(当然包括:

ceux de l’inséparable Pékinois qui m’accompagne (y compris, bien entendu,

我们的床)。

notre literie).

这些强壮的搬运工平均每天走十英里，
4月28日。

28 avril.

—Barom。

— Barom.

(上午10时):590毫米;

(à 10 h.): 590 millim.;

晚上:591毫米。

soir : 591 millim.

雨

Pluie

早晨充足;

abondante au matin;

它在下午停止。

elle cesse dans l’après-midi.

今天早上我看到一个

Je vois ce matin un

Chibia hotentota，在大学附近捕食昆虫。

Chibia hottentota qui chasse aux insectes tout près du collége.

昨天我

Hier j'avais

已经看到了大颈双耳兽。

déjà vu un Dicrurus macrocercus.

今年夏天，这两只蜻蜓也在北京。

Ces deux Drongos se trouvent aussi à Pékin en été.

4月29日。

29 avril.

-早晚都下雨。

— Pluie le matin et le soir.

Barom。

Barom.

: 594毫米。

: 594 millim.

期间,

pendant la

下雨、写作时间等。

pluie, Journée passée à écrire, etc.

方神父告诉我，曼茨家族有一头特殊的牛。

Le P. Fang me parle d’un bœuf particulier qui existerait chez les Mantzes

它的腿很短，而且会产很多奶!

du Tsaoli, et qui serait très-bas de jambes et donnerait beaucoup de lait !11

给它起名叫Bien- Niou。

lui donne le nom de Bien-niou.

4月30日。

30 avril.

-整晚都在下雨，但早晨几乎平静，阳光明媚

— Pluie toute la nuit, mais matinée presque sereine, avec soleil

到1小时。

jusqu'à une heure.

Barom。

Barom.

: 594毫米。

: 594 millim.

我们收集了一些新的蝴蝶和昆虫。

Nous prenons plusieurs papillons et insectes nouveaux.

Papilio Bia-nor似乎很丰富，还有另一个Papilio让我们想起了足部。

Le Papilio Bia-nor paraît abondant, ainsi qu’un autre Papilio qui nous rappelle le podalyre

欧洲人。

d'Europe.

你可以看到几只来自印度的蓝色地鼠，但美丽的北京种(青色)。

L'on voit plusieurs gobe-mouches bleus de l'Inde, mais la belle espècede Pékin (Cyan.

Cyanomelona)在这里似乎是未知的。

Cyanomelona) paraît inconnue ici.

5月1日-巴洛姆。

1 mai, — Barom.

: 593毫米。

: 593 millim.

非常美好和温暖的一天，

Très-belle et chaude journée,

沿着激流向下旅行。

Excursion en descendant le long du torrent.

捕捉新的昆虫，

Prise de nouveaux insectes,

在其他物种中，有一种Tecla，雄性的翅膀上有蓝色的冰。

entre autres d’un Tecla dont les ailes sont, dans le mâle, glacées d’un bleu

极其高明。

extrêmement brillant.

我杀了，不幸的是，在激流中失去了一个美丽的

Je tue et perds malheureusement dans les eaux du torrent un bel

鸟，有鳕鱼那么大，我不认识:它的头全是黑色的。

oiseau, de la taille du merle, que je ne connais pas : il était tout noir avec la tête

白色的脖子，红色的嘴;

et-le cou blancs, ayant le bec rouge ;

他当时唱得很好

et il chantait fort bien au moment qu'il

受到了致命的打击。

a reçu le coup fatal.

我又杀又输

Je tue encore et perds de la même manière un autre

不知名的鸟，一种短尾巴的杂种。

oiseau inconnu, une sorte de mésange à queue courte.

我不在的时候，

Pendant mon absence,

我的猎人带回了一只阿默斯特野鸡。

mes chasseurs rapportent un exemplaire de faisan Amherst.

5月2日。

2 mai.

—Barom。

— Barom.

(上午):596毫米。

(au matin) : 596 millim.

雾蒙蒙的天空

Ciel couvert d’un brouillard

红色的高地，中国人称之为红沙(红沙)。

élevé roux, que les Chinois nomment Hong-cha (sable rouge) et considèrent

比如蒙古的旋风扬起的灰尘。

comme la poussière soulevée par des tourbillons, en Mongolie.

这个现象

Ce phénomène

农民害怕它对开花植物非常有害。

est redouté des agriculteurs comme très-nuisible aux végétaux en fleur.

我杀死了一只红Carpodacus erythrinus;

Je tue un Carpodacus erythrinus;

这些鸟看起来并不多

ces oiseaux paraissent peu abondants

在这里，几天前才出现在这个地区。

ici et ne se sont montrés dans la contrée que depuis peu de jours.

OCR Uncorrected

Uncorrected OCR

30个新的博物馆档案，

30 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM,

5月3日——天气晴朗，一整天都是阴天。

3 mai, — Beau témps, ciel demi-voilé tout le jour.

每日赛跑

Course de la journée

整个山谷，捕捉到好的昆虫，但很少。

entière dans les hautes vallées, prise de bons insectes, mais peu nombreux.

Ces vigoureux porteurs font dix lieues par jour en moyenne, et

整个旅程每人要付三千六百萨普克。

se payent à raison de trois mille six cents sapèkes chacun pour le voyage entier.

另外，按照惯例，我一到成都，就向他投降。

De plus, d’après l'usage qui fait loi, en arrivant à Tchentou, je céderai à

我拿着我花钱买的椅子;

mes porteurs la chaise qui a été achetée à mes frais ;

此外，两者都是

en outre, tous les deux

天啊，我会给他们所有人一份礼物作为小费，最后

jours, je leur donnerai à tous un cadeau pour le pourboire, et à la fin du

旅行时必须携带另一份九百萨普的礼物。

voyage un autre présent obligatoire de neuf cents sapèkes.

这里有12个

Ici on a douze

或一千五百萨普，或一盎司银子;

ou quinze cents sapèkes pour un taël, ou once d'argent;

但圣诞节就在那里

mais le taël y est

比s和北京更强大。

plus fort qu’à Changhay et à Pékin.

法万先生采取了预防措施

M. Favan a pris ses précautions pour

让我把钱留在成都，只要我需要，

me faire tenir mon argent à Tchentou, au fur et à mesure de mes besoins,

不需要我带着它;

sans être obligé de le porter avec moi;

这将是一个巨大的尴尬和真正的危险，特别是在中国年底。

ce qui constituerait un grand embarras et un danger véritable, surtout vers cette fin de l’année chinoise.

今晚我们只走了大约30个百利，而我们

Ce soir nous ne faisons guère qu’une trentaine de lys de chemin, et nous

我们在老挝停留过夜，离第一家酒店不远。

nous arrêtons pour passer la nuit à Lao-tsaopou, pas loin d’une première

从那里开采煤炭的小山脉;

chaine de petites montagnes d’où l’on extrait de la houille,