1868年12月11日，法国谭卫道在长江三峡日记

川康边风云

1868年12月11日。

11 décembre.

-多云，有雾，有小雨。

— Ciel couvert, brouillard léger et petite pluie.

我们走路

On marche

早上好;

bien le matin;

这条河很窄，很好。

la rivière est étroite et assez bonne.

11点左右，我们

Vers onze heures, nous

花门前在内。我们注意到一个村子叫Ly-che-tchen房屋

passons devant un village nommé Ly-che-tchen, dont nous notons les maisons

以其白色、横梁和横梁而闻名。

remarquables par leur blancheur et par les poutres et les soliveaux qui sont

插层相交,并在墙上,几乎如同发生在

intercalés et se croisent dans la muraille, à peu près comme cela a lieu dans

巴斯克地区。

le pays basque.

中午时分,我们打破我们的牵引绳和一

Vers midi, nous avons notre corde de halage cassée et un

*激动人心的时刻;

* moment d'émotion ;

但是我们很快恢复,并且我们继续赶路。

mais on nous reprend bientôt, et nous continuons la route.

一条小船,跟着我们立即向同样也是他的绳子断裂了

Une barque qui nous suit immédiatement a aussi sa corde rompue aux mêmes

我们的礁石,但无弊大于利。

rochers que nous, mais sans plus d’inconvénients.

一点钟了,我们离开我们的船,为了避免一个长度。

A une heure, nous quittons notre bateau afin d’éviter les longueurs d’un

河的大迂回,并加入了我们,脚下泥泞的山坡上

grand détour du fleuve, et nous allons, partie à pied sur des collines boueuses

和滑,部分小船文Fout-cheou我们到达那里

et glissantes, et partie en petite embarcation, à Fout-cheou où nous arrivons

当晚,先生家里Sabatier,外交使团。

le soir, chez M. Sabatier, des Missions étrangères.

Fout-cheou山,山坡上建一个角使得灯芯草——

Fout-cheou, bâti sur les flancs d’une montagne qui fait angle à la jonc-

- Yangtzékiang和Pen-shui-ho清香水河、中出生的

tion du Yangtzékiang et du Pen-shui-ho, rivière aux eaux claires qui naît dans

Koueï-tcheou,是非常大的,据说城市人口稠密的四至五

le Koueï-tcheou, est une fort grande ville qu'on dit peuplée de quatre à cinq

十万名居民。

cent mille habitants.

传教士是官邸外门

La résidence du missionnaire est en dehors de la porte

东;

orientale ;

我安装,与前面的同学来说,等待后续

je m'y installe, avec les camarades qui m'ont suivi, pour attendre

我们的船的到来。

l'arrivée de notre barque.

12月12日。

12 décembre.

—晚上雨下得很大,并且在上午。

— Il pleut beaucoup la nuit et au matin.

黑夜和白天

Nuit et journée

过往Moutiers Sabatier先生(中)、收入Kouey-tcheou生病了,

passées chez M. Sabatier (de Moutiers), revenu malade de Kouey-tcheou,

要回去在法国,并由大人Desflèches选择这里。

pour s’en retourner en France, et retenu ici par Monseigneur Desflèches.

我们

Nous

会派我们其他同事找来一起呆在这里直到

envoyons chercher nos autres confrères pour rester tous ensemble ici jusqu’à

明天。

demain.

但直到晚他们加入了我们的行列,而下午

Mais ce n’est que tard dans l'après-midi qu'ils nous rejoignent, tandis

我们大只停船继续爬和十百合

que notre grande barque continue à monter et ne s’arrête qu’à dix lys plus

楼上,令我们深感厌恶。

haut, à notre grand déplaisir.

附近Fou-tcheou montueux强,尤其是南下,

Les environs de Fou-tcheou sont fort montueux, surtout vers le sud,

在You-yang Pen-shouy和领导。

dans la direction de Pen-shouy et de You-yang.

Sabatier先生教我说

M. Sabatier m'apprend que

这些parages-là强壮自身为勘探和自然历史

ces parages-là sont fort propres pour une exploration d'histoire naturelle et

含有与木材的大山、老虎、pan -

contiennent de grandes montagnes avec des bois, des tigres, des pan-

thères等等。

thères, etc.

在我以黑猴子Kouy-tcheou日très-grand是谁,

Il me parle du Singe noir du Kouy-tcheou, qui est très-grand, à

长长的尾巴和非常困难的;

longue queue et fort difficile à obtenir;

这是仅有的Miaotre pren谁——

ce sont les Miaotre seuls qui de pren-

是活着的。

nent en vie.

在Copsychus saularis très-abondant是屋顶上并在

Le Copsychus saularis est très-abondant sur les toits et dans

各城市下水道。

les égouts de la ville.

13日,周日。

13 décembre, dimanche.

—甚至整夜下雨和在早晨。

— Encore pluie toute la nuit et le matin.

的

De

简讯。

BULLETIN.

但(111)

ait （111）

一大早,我们庆祝弥撒圣点,以便自1993

bonne heure, nous célébrons la sainte messe , afin de pouvoir parlir au point

第一天来加入我们的大楼。

du jour pour rejoindre notre bâtiment.

而我们有幸做到

Nous avons la chance d'y parvenir

九点左右,没有太多我们淋湿。

vers neuf heures, sans trop nous mouiller.

这里也是我们留给我们的一个同伴。

Ici aussi nous laissons un de nos compagnons.

Provôt先生收到了

M. Provôt a reçu des

封他的牧师l’avertissent停在该城市的使徒

lettres de son vicaire apostolique qui l’avertissent de s'arrêter dans cette ville

应该走向何方Pen-shouy虽新,刚刚

d'où il devra se diriger vers Pen-shouy, quoique les nouvelles qui viennent de

这个国家非常恶劣的规定宣布针对学生-异教徒

ce pays-là annoncent de fort mauvaises dispositions des païens contre les éta-

30.60基督徒。

blissements chrétiens.

Pen-shouy-ho,导致在河边YangtzéFou-tcheou,

La rivière de Pen-shouy-ho qui débouche dans le Yangtzé, à Fou-tcheou,

是巨大的水道和远处的:它是非常危险的,船

est considérable et navigable au loin: elle est fort dangereuse, et les bateaux

使得这个导航的一种特殊形式的了:它们très-solidement

qui font cette navigation ont une forme particulière : ils sont très-solidement

构造,两端尖和记录;

construits, pointus et relevés aux deux bouts;

他们持有双重诺沃-

ils sont munis d’un double gou-

部件体形巨大的桨,两端放置。

vernail en forme d’énorme rame, placé à chaque extrémité.

“看来在

Il paraît que dans

有些这涡河流、快捷等都会说的

certains rapides de ce cours d’eau, les vortex sont tels qu’il arrive que des

有船完全陷入和消失。

bateaux y sombrent et disparaissent entièrement.

燃料被冻死Fou-tcheou就是在灌木丛和

Le combustible qu’on brûle à Fou-tcheou consiste en broussailles et en

草帽。

paille.

但是我们看到这附近煤奶粉。

Nous avons pourtant vu près d’ici de la houille en poudre.

“香蕉

Le Bananier

相当汇集在这个城市和très-gros;

est assez commun dans cette ville et très-gros;

还有的Cicas revo——

il y a aussi des Cicas revo-

luta)。

luta.

但这些植物并不是自发的。

Mais ces plantes n’y sont pas spontanées.

山里很高的情况只能河沿线及岩石

Les montagnes sont élevées le long du fleuve et n’offrent que des roches

缝隙的石灰岩和砂岩的灰色。

calcaires caverneuses et des grès gris.

米兰是très-abondant中的一切

Le Milan est très-abondant dans toutes

这些峡谷;

ces gorges;

我还看到一个小喷嘴在快速飞行,毫无疑问

je vois aussi une petite Buse au vol rapide, sans doute le

b . Poliogenys。

B. Poliogenys.

远离Fou-tcheou山丘、高度和降低

En s’éloignant de Fou-tcheou, les collines diminuent de hauteur et de

刚度;

raideur ;

身体两侧都逐步慢慢倾斜和生长到山顶。

les flancs en sont lentement inclinés et cultivés jusqu’à la cime.

对于

Les

竹子依然翠绿的比比皆是,并且去供给足够的树木,

Bambous verdoyants abondent toujours, et la contrée offre assez d’arbres, de

平庸的身高,让有需求的增长航行。

médiocre taille, qu’on y laisse croître pour les besoins de la navigation.

这个

Ce

大多Tuïa、橡木和某种我们使用白蜡树,在这

sont surtout les Tuïa, le Chêne et une sorte de Frêne, qu’on emploie à cet

使用白色条纹,苍鹭是très-abondantes河上,

usage, Les bandes de Hérons blancs sont très-abondantes sur le fleuve,

12月14日。

14 décembre.

—之后再次牵引绳断裂

— Après avoir eu de nouveau la corde de halage rompue

在一个快速,昨晚,村里略下方巨大Ling -

dans un rapide, hier soir, un peu au-dessous du village considérable de Ling-

格瓦拉,被捕时,我们和我们整晚都在对面的这个地方,

che, nous nous sommes arrêtés et avons passé la nuit en face de cet endroit,

我们让y空降和漂流和棉花球我们

Nous y débarquons et laissons les naufragés et les balles de coton que nous

飞机收集d’Ouchan峡谷中。

avions recueillis dans les gorges d’Ouchan.

Linche旁边建的南岸,是一个激流;

Linche est bâti sur la rive sud, à côté d’un torrent;

山上的人

les collines qui