谭卫道1869年3月在天全州大川河流域图文版日记
谭卫道1869年3月在天全州大川河流域日记
1869年3月3日。—天空覆盖白云。（多云）这一整天都在邓池沟穆坪天使报喜神学院用于处理
在过去的日子里获得的动物。
我买了一只雄鹰，尺寸相当大，我没有
认不出来了，一个新的可爱的小食虫鸟，一个锡瓦？灰烬和
灰棕色的阿维科拉。
一个来自邓池沟较低山谷的基督徒
他说，在他的家乡的山上，有一只山羊？野生，
他叫他Wakheou-yang（马头山羊）；我认为这是
山羊与北京的物种相似。
3月4日—天空覆盖白云。探索邓池沟的邻里。我杀死一只类似于欧洲的物种的老鹰
；该国的好几个本地猎人看见我。
公报。
不信否认这只鸟在很远的距离瞄准射击，他们对我的枪法感到惊讶
他们看见他死了、就希奇。他们就拿枪
用非常小的口径的火柴，装上他们自己的火药。
制造和制造铁石榴弹，从不添加黄油，或在
把火药放在铅上；所以他们的枪射程差得太远。然而，为了
射击大动物，他们使用铅圆柱。我Cap-
还有一只漂亮的黄色的灰雀，还有几只鸟。
就像一只非常小的红老鼠，它生活在田野里，从不认识自己。
住宅区。
3月5日——天空阴天，雨天转为雪
接近中午。气压计:584毫米。（下午2点）。温度:4度。
我的猎人给我带来了一对Ceriornis Temminchii，
一只野兽。
雌性白腹锦鸡和一只美丽的新品种的野猫。
3月5日—阴雨天气;
5 mars. — Ciel couvert et temps pluvieux ;
中午左右，雨变成了雪。
la pluie se change en neigevers le milieu de la journée.
气压计:584毫米。
Baromètre : 584 millim.
(下午2点)。
(à 2 h. soir).
温度:4°。
Thermomètre : 4°.
我的猎人给了我一对Ceriornis Temminchii，一种野鸡
Mes chasseurs me portent une paire de Ceriornis Temminchii, un faisan
雌性阿默斯特和一个美丽的新物种野猫。
Amherst femelle et un beau chat sauvage d'espèce nouvelle.
我和他们一起去买大型哺乳动物。
Je fais marché avec eux pour l'acquisition des grands mammifères du
他们要去打猎的地方，还有Lophophores.（绿尾虹雉）。
pays qu'ils vont aller chasser, ainsi que des Lophophores.
在这种情况下，我将被迫支付比正常价值高出五到六倍的费用。
A cause des circonstances, je serai obligé de les payer cinq ou six fois plus cher que leurvaleur ordinaire du pays.
1869年3月6日——天气阴天，但没有下雨；天气凉爽。
Barom.:（在4点钟）588毫米。没有新消息:有人给我带了一只鸽子
长长的鼻梁，类似于四川的彭州Hokiachan（何家山发现的）。
3月7日。—阴天和大雾。气压。（9小时）586毫米。
今天的新收购是:1.棕色耳朵的灰熊，
就像我在北京拍的那个，我认不出。
在我有机会阅读的描述中指出该物种；
2、一头水母
新物种，非常好奇。它有黄色的嘴和尾巴和黑色的翅膀，
头、颈、身体其余的都是红黄色的。
我的猎人告诉我，这种鸟并不罕见。
在这些山脉的森林里。
1869年3月6日。
6 mars 1869.
-阴天但不下雨;
— Temps couvert, mais pas de pluie;
天气很凉爽。
il fait frais.
Barom。
Barom.
:(凌晨4点)588毫米。
: (à 4 h.) 588 millim.
这不是什么新鲜事:有人给我戴了一只鼹鼠
Pas de nouveauté : on me porte une taupe
长鼻，类似于Setchuan的Hokiachan。
à long museau semblable à celle de Hokiachan, dans le Setchuan.
3月7日-多云，大雾。
7 mars. — Ciel couvert et grand brouillard.
Barom。
Barom.
(9h) 586毫米。
(9 h.) 586 millim.
今天的新收获是:1°一只棕色耳朵的鹤，
Les nouvelles acquisitions de ce jour sont : 1° une grive à oreilles brunes,
就像我曾经在北京拍的一张我不认识的照片
ressemblant à celle que j'ai prise autrefois à Pékin et dont je ne reconnais
在我有机会读到的描述中指出物种;
point l'espèce dans les descriptions que jai occasion de lire ;
2°一颗痣
2° un merle de
新物种，非常好奇。
nouvelle espèce, très-curieux.
它有黄色的喙，黑色的尾巴和翅膀，
Il a le bec jaune et la queue et les ailes noires,
以及头部和颈部;
ainsi que la tête et le cou;
但身体的其他部分都是红黄色的
mais tout le reste du corps est d’un roux-jaune
très-remarquable。
très-remarquable.
我的猎人告诉我，这种鸟并不罕见。
Mes chasseurs me disent que cet oiseau n’est point rare
在这些山上的森林里。
dans les forêts de ces montagnes.
3月8日。—早晨阴天；傍晚时分下雪。我爬上
树木茂密的群山在我们住处之上，却什么也没拿走。
再次:这里只有被烧伤的Garrulax，从Pterorhinus到
长斑点。这种鸟在这个地方很常见，在那里它久坐不动；它
他的歌声变化多端，非常奇怪，一种嘲笑他所散布的。
对来的人说，远远的，他能看见他们。他的声音非常柔和，愉快。
陆上通信线
8新档案馆杜博物馆。
在到达穆平之前，我已经收获了紫色花的初榨果实，
在更温暖的低谷。在这里，我遇到了今天
许多同类型的植物准备开花。真正的
据我所知，普里姆拉流派并不在北京周边地区出现。
生活在属于其他属的原始动物。我也发现在
这些寒冷潮湿的草原高耸着大肚脐干枯的茎。
让我想起了英语。
我看到那里有工人在忙着砍伐和烧毁各种杂草。
用唾液和草做成陶器；这些人告诉我，
后者比木质植物产生更多的腐蚀性灰烬，并且
它们主要是类似于我们的Potasites或farfara的化合物，
这些山谷中丰富的钾，提供了最多的钾。
1869年3月9日——今天早上，整个地球都被雪覆盖了。我杀了
一只背很红的图尔杜斯·纳马尼，我想这是
有这种颜色的老年人，这种颜色或多或少是轻的，这取决于
个人。下午，我沿着北方的大山谷，
沿着急流，我除其他鸟类外，还杀死了一只带着板甲的巨鸟。
白色，非常类似于欧洲的物种。鸟在这里很好
比帕拉斯的棍子还稀罕。听说基督教猎人
田园有一头野牛的碎片，我去他家
看他们：这是一个几乎完整的皮肤，白色灰色，被擦伤。
它属于一种中等大小的动物，属于我的物种。
完全不知道。因此，我们极有兴趣取得这种草药-
沃尔，可能不是真正的机器人。晚上还在下雪。乐
Spizi os在这个地区非常普遍，它是一只小鸟。
他的声音和杨家的声音有很大关系。
3月10日。—天气晴朗，但没有降雪或雨。风
中午时分相当强烈（我被告知，这里通常是这种情况）。
早晨的气压计为590毫米，晚上下降为A毫米。
今天早上，它冻僵了，就像昨天一样。
猎人李给我带来了一只活着的、完好无损的阿默斯特妖姬。
这是一只年轻的雄性，非常像年轻的金色山雀。他拿了它
在覆盖下边缘的不可穿透的竹子中拉链
4.这是布多尔卡斯。见阿尔夫。米尔恩爱德华兹，哺乳动物，pl.LXxXIv。
公报，9
我们山上的森林。我也为我购买了一个新物种的峰值
我，就大小而言，介于Eu-的Major神父和Minor神父之间。
绳子；它有它的颜色，但布置方式不同；它主要是
胸部中间的红点引人注目。这可能是
皮库斯·佩尔尼（Picus Pernyi），他被传教士从这里送到欧洲。
我现在还不知道描述。
我今天也收到了一只糟糕的草药池。
状态:它是Phasianus torquatus，大约，减去白色项链
颈部，完全缺失。
1869年3月11日今天天气很好，太阳出来了。
一天中的大部分时间，我利用它去做一件事。
长途跋涉，从早到晚，在健壮的学生Gni的陪伴下
尤西贝，通往红山顶的下游山谷。一天开始了
好:从第一枪中，我杀死了两个斯皮齐亚斯和一个加鲁拉斯。
白胡子；然后我再拿一个白色的Cinlus，
一只小鸟，这只可爱的红色翅膀的鸟
有时在南欧陡峭的岩石上发现。
我也买了第二个漂亮的新马拉。
马荣。
继续走到我们山谷的顶部，五里。
当我走出家门时，我在雪地上发现了一只相当大的猴子的足迹。
与豹子的脚印混合在一起。通过跟踪它们
有时，我们设法在岩石的深处发现一个
长着长毛、短尾巴的老鹰，就像一枪快乐的射击。
在我们脚下死去的鹿茸*。看到这只垂死的动物使我成为一个
由于他与人类的相似性，造成了可怕的影响:他是一个非常古老的个体。
（从牙齿非常磨损来判断）；他的脸色是肉色和
这里有更红色的斑点。眼睛是栗色，足够
小。这只猴子生活在这些寒冷的山脉中，那里有很多大猴子
树木，松树和其他巨大的针叶树，其中许多
树干腐烂，堆积在溪流中。
我的中国猎人杀死了一只灰色羚羊。
4.德克拉特斯，史威荷，去动物园。《社会法典》，1870年，第135页。
2.藏獒（A.edw.）。
X,X，你
未校正OCR
10新艺术博物馆。
paraît différer peu du Capricornis caudata de Pékin‘. En revenant de notre
excursion, nous sommes invités à nous reposer chez un certain Li, le princi-
pal propriétaire de cette vallée, qui me régale de thé et de sucreries. Je vois
chez ce païen une peau plate du fameux ours blanc et noir, qui me paraît
assez grande” : c'est une espèce très-remarquable, et je me réjouis en enten-
dant dire à mes chasseurs que j'obtiendrai certainement cet animal dans
un court délai; dès demain, me dit-on, les chasseurs vont se mettre en
campagne pour tuer ce carnassier qui paraît devoir constituer une nouveauté
. intéressante pour la science.
Les autres animaux à noter, que j'ai aperçus dans la journée, sont
l'aigle royal et la grue commune, tous deux oiseaux de passage dans ces
lieux. Je continue même la nuit à entendre le cri sonore des grues
qui doivent s'être arrêtées dans les prairies découvertes du haut de nos
montagnes.
在我的种族里，我只看到了相同的黑色或绿色页岩，
与含氯砂岩和鞋跟页岩交替；也有
叶钙质和粉状。去北水警大约四英里。
从我的住所，在谷底，我检查了他们提取的地方。
和熔化的铜，两三年前，代表王子。
铸造厂已经废弃，里面可以看到的矿物堆积如山。
仍由散落在一种斑岩中的黄铁矿铜组成
又有一种岩石，又有硫化物铁和另一种。
用眼睛看不出来的金属。不良方法
受雇于这些登山者不能利用这些财富
为了支付运营成本，公司必须被取消以支付运营成本，该公司必须被废除。
炉子已经被毁了。我听说，除了铜，
在这些山谷中也开采了黄金。
在沙子和滚动的石头中零星的颗粒，一些快乐的
发现已经发生。这是今天我发现了第一个
盛开的杜鹃花:这是一棵两英尺高的小型灌木，
生长在腐烂的树干和溪流附近的岩石上。
叶子是持久的，看起来很像茶叶，
1.Nemorhodus cinereus（Alph.Milne Edwards），op.cit.，pl.Lxx。
2. 黑鲷（Ailuropus melanoleucus）（Alph.Milne Edwards），同前。同前，pl.XXX公司
未校正OCR
公报。
大白色花朵优雅地染上了粉红色，以便
剥一些培拉戈尼。
1869年3月12日-天空覆盖，没有雨。我把我的一天
动植物制剂。他们给我带了个猫嘘，我
看上去很像欧洲的苏尼亚白，也很像
你这个小猫头鹰我不知道。我还是有一个阿默斯特，一个漂亮的。
特拉戈潘，黑田鼠！摩羯座的人更熟悉了。
三月十三日-天气很好.今天的新收购
由一只接近鲤鱼的粉红色雪貂(Carpodacus)组成。
中国北部的大卫二，但它比后者稍大一些。
粉红色的色调也不一样。这是第三种鸟
我在这些地区遇到的这类新闻。
三月十四日。-雾。我的猎人没有带走北极熊；
但是他们给我带来了一只巨大的黑猪，它的耳朵很短
我花大约25法郎买的？这只动物的腿足够高，
稀少而粗糙的头发，黑色的刚毛有灰色的尖端；尾巴没有。
它的末端延伸的鬃毛。这是猿猴不同的动物吗
欧洲？
今天，我终于收获了今年的第一批乌龟。
从树上剥去腐烂的树皮:它们是新的物种。
是我。
方先生，中国牧师，土生土长的这些山脉，与猎人一起
来自该国，去为我买鹿。我们被告知，这些动物
它们离这里很远，至少有两个物种。
中国乌罗奇萨和Fringilla personata是和我一样的鸟类。
猎人今天已经捕获了；第一个通过相当罕见的
这些大山。
氧气-（一个11小时）586毫米；温度-8。
1869年3月15日-天空被遮蔽，有间歇性的阳光。
-593毫米
我在附近的山上跑了很长一段路，但没有
几乎没有什么值得注意的。在大约2，500米的高度，我
1.阿维科拉梅拉诺加斯特（Arvicola melanogaster，A.Edw.），op.cit.，pl.xziv。
2.Sus moupinensis（A.Edw.），op.cit.，pl.Lxxx。
未校正OCR
12新档案馆杜博物馆。
遇到了一个阿比斯，或我还没有观察到的邻居。其中
我一天中收获的其他植物包括开花的普里米拉
一种白色的粉红色和白色的花朵的海勒博鲁斯，生长得非常丰富，
沿着大块板，向北山坡的中间
在树林之外。事实上，对于动物，我只购买了一份
Phonicurus，头部和背部是蓝色的。
中国的恶意到处都在追赶我们:我们来了
让我们今天通过给我们带来消息，无论是真还是假，来引起警觉。
钦东的普勒特的普通话试图说服汉族王子
消灭所有在其国家定居的基督徒，如
我们在汝阳区这样做:我认为他们是故意的。
中国政府特使散布这些谣言，以便我们
制造麻烦和麻烦，或者让我们逃离这一切。
他们想让我们看起来太危险了。
3月16日——天气好，暖和；阳光直射到四点左右。风
两点钟时响起。-巴罗姆。-583毫米。
我今天仍然活着，没有得到任何值得拥有的东西。
注意。我看到今年的第一批蝴蝶:一个Gonoopterix（Rhamni），
凡妮莎专辑，和芥末的消失
1869年3月17日。—阳光明媚的天气。今天我做了一个非常-
艰苦的远足到红山顶的大山。
早上7点离开学校，我和我的旺托梅全副武装
无论是枪支还是自然历史机器，我们都致力于
在著名的山脉的野生山谷。沿着陡峭的边缘
从一条仍然半冻的溪流中，我们大约在下午2点到达一个山脚下。
一系列嘈杂而泡沫的瀑布，在那里我们看到突然停止
这条带我们到那里的坏小路。吃完后，
晚餐时，我们的面包皮被冰水浇灌，我们冒险。
攀登形成这个狭窄山谷的崎岖山脉，希望在那里
找到一些路，以克服不幸的瀑布；但
这是徒劳的。整整四个小时，我们挣扎着在岩石上
攀岩，尽可能高，紧紧抓住树木和树木。
根:所有非垂直的东西都被冰雪覆盖。二十次
我们缺乏继续这种可怕的痛苦的行动的勇气；
这些巨大的近乎尖峰的墙壁可以吓唬最大胆的人。
未校正OCR
公报。
幸运的是，树木和灌木阻止我们看太多。
清楚地看到我们所处的深渊，有时通过
只有双手。我们继续这种令人疲惫的体操，在这些
漫长的四个小时，我们后悔了二十次，因为我们投入了
那些令人厌恶的悬崖，我们看不到人类的脚印。
但是，到了这个高度，这是不可能的，至少这是我们应该做的。
然后，我们打算在冰上滚动而再次下降。已经我们的
头脑混乱，我们的想象力上升，看到远方，几乎
在我们下面垂直，溪流的白色泡沫水，
从岩石跳到岩石，从瀑布跳到瀑布......
怎么办？我们已经撕裂和浸泡，武器和行李。我们的力量
它们已经精疲力尽，似乎我们几乎完全想念它们，就像这样。
从来没有发生在我们身上。事情开始变得严重，我们
让我们看到，这是生与死。危险是极端的:有时我们
我们不能站在冰上，有时我们会半潜入雪中。
芬德，有时是灌木和石头，我们依偎在一起。
我们最好的，破碎或分离，我们滚到树上，
直到隔壁的岩石。幸运的是，我健壮的年轻人坚持，
比我对一个中国人的期望还要高；然而，我却两次保留了他。
sant已经在深渊的边缘。他重复s如果我们不死5米
有一天，我们再也不会死去。
这种猴子崛起的难以想象的困难正在吸引我们
以至于我们没有注意到几个新鲜的痕迹。
我们在雪地上遇到的大动物。然而，也有
这是危险的，因为它们是凶猛的熊和野牛。
人们说，蚂蚁比豹子更害怕，比老虎自己更害怕。
我们行走的雪浸湿了我们的弹药，甚至填满了我们的弹药。
我们步枪的枪炮。我们更少注意刮伤的松鼠
它们在树枝上悬挂的毛茸的蜥蜴中轻快地跳跃
古老的松树，也没有那些困扰着这些森林的核桃群
高。
终于，太阳，一直照到三点钟左右，已经消失了。
在浓雾中重生，我们将很快发现。
迷失了，再也无法指望到达我们所在的山顶。
他们想找到一条人类可行的道路，并且已经完成了——
未校正OCR
1%新档案馆杜博物馆。
当我们疲惫不堪时，我们有力量下决心下楼。
甚至，为了不被这些可怕的孤独的夜晚所惊讶。我们
我们在这里停下来，从我们的情绪和我们的情绪中恢复过来。
沉重，并恢复呼吸。没有声音打破沉默，如果
不是瀑布的遥远轰鸣和角尖的哀鸣
棕色。我也区分野牛的聋哑嗡声；但我
我小心翼地不要对我的中国人说任何话，以免增加他的话。
气馁和恐惧。在类似的情况下，我们没有
向天上祷告，我们费尽心机；我们热切地祷告。
然后，我们投降于天主。
我们从1000米高的巨大城墙上走下来。
像我们爬上去的那样高，从一棵树走到另一棵树上，从一块岩石上。
另一方面，通常垂直或几乎不需要。三次我们失去了
我们的上升通道的痕迹；然后我们有力量向上爬
寻找一座山的山顶，沿着它，我们可以
它可以滑动，因为部分山谷都是高峰，被灌木丛清除。
有树干和树木可以依附，有雪和冰盖。
移动的冰。然而，有两个我们发现自己被迫
横向穿越，但这是最大的危险被侵入。
出生并去打破我们深渊。像奇迹一样，我保持
一次来到深渊的边缘，同时阻止我的同伴，
他也在冰上滑过。
终于，经过一个半小时的这种非人道的下降，我们
我们到达山的底部和泡沫的溪流的边缘。我们
我们被撕裂，在衣服和手中；
狩猎处于可悲的状态。我们被汗水和水浸透，
尽管如此，我们还是渴得沸腾，尽管我们吞下了所有的雪。
但我们相信自己得救了，我们感谢上帝创造了我们。
逃离危险:
不幸的是，我们还远远没有结束我们的痛苦，因为
夜幕降临了，我们离家还有五里。
在这里，没有房子，没有小屋，没有一个人。为了填满
困难重，白天的炎热使山上融化了很多雪。
河流，溪水非常粗糙。然而，收集的东西
我们仍然保持力量和勇气，我们承诺并行进，武装起来。
未校正OCR
公报。
长长的棍子穿过水、泥土和岩石，形成我们的家园。
可开采的路线。
但很快，夜色变得非常黑暗，开始下雨。
进一步增加我们的痛苦。尽管如此，没有中间:我们必须mar-
亲爱的，这就是我们在路上又做了两个小时的事。
未知的地方，我只经过过一次。但最后我们不能
而且，没有办法前进。我们尽管爬上
岩石，或冒险到腰带在冰冷的水域
洪流现在变成了一条真正的河流，我们什么也看不见了！
最不坏的一方，也是我们唯一可以取的一方，是我们自己。
停在那里，在我们到达的第一个避难所或岩洞里——
手的珍贵，尽管我们是饥饿，寒冷，汗水和水
完全被淹没。在这个极端，我们准备暂停
我们危险的行走和留在路上，冒着冻死的风险。
和饥饿，当我们突然听到人的声音:Deo
哈哈哈哈，我们又一次得救了。
我们大声喊叫，很快，一个人拿着一盏灯走过来。
领我们到他的棚里去，我们不知道那里有住处。
在这些野蛮的峡谷里，人类——这房子的勇敢居民——
木头们对我们很好，他们开始了。
准备一些土豆和两块玉米片，供我们使用。
欢呼愉快和感激。他们甚至将善良推向我-
他们很荣幸地把他们的一张树枝床交给我们；但我们感谢他们。
让我们整夜在巨大的火堆旁度过，忙于烘干我们。
尽我们所能取暖，并背诵我们每天的祈祷。
日记，如此丰富的不幸，对我没有多大意义。
我的自然历史收藏:一只灰松鼠和一只Vucifraga，
这两个对我来说是新的物种，是我唯一知道的动物。
今天，我们所要攻取的那些可怕的山峰，就是我们跌倒的地方。
在我们失去我们之前，它们已经有很多大型哺乳动物；但这些动物不是
不为我！
我见过的最长、最大的树是
硬木针叶和红杉叶；它们的大小和形状
我们最美丽的松树。我还遇到了真正的小松树，一个天才
平庸的树干，只有一英尺松树和一个新的和杰出的Rhodc-
未校正OCR
16新档案馆杜博物馆。
圆叶乔木。常绿的树木是最
丰富。除了一些花生（4.hemispila），我们看不到
除了毛茸的松鼠以外，还有别的动物:这些可爱的小动物。
它们很容易藏在堆积的泡沫和苔藓之间。
人们把老树的树枝挤在一起。
构成这些山脉的岩石都是氯化石。
绿色和白色的蜱虫，有时还含有滑石或类似于此的滑石
被称为布里安松的粉笔。在山谷的开始#ong
chan-tin流出一条含铁水的侧溪。
1869年3月18日，我们整夜没有睡觉。
坐在树干上，旁边是巨大的生机勃的火焰，它使我们
几乎干燥。在黎明时分，我们离开我们的医院小屋，
尽管雨总是下着，我们却毫不费力地来到了我们的学校。
我们在那里发现了昨天我的猎人捕获的盖卢人的遗体。
它是一个摩羯座（？）驴子的大小，也就是说，是驴子的两倍。
来自北京的尾巴队长
这里阳光明媚，天气炎热；中午有风，就像这里所有的天气一样。
只要天气好。
3月19日——仍然很漂亮，完全平静，直到傍晚。
巴罗米:584毫米；午后风。
没什么新奇的。在皮肤干燥工作中度过了一天。
3月20日。—晴天，偶尔有阳光。风
通常在下午。气压.:581毫米.
我在灌木丛中杀死一只新鸟，比它们高一点。
学院的田野:这是一棵挺健壮的柳树，一种阿尔西普斯，
尾巴和红色背部。有人带我去卖一只普通鹰Aguila
半白色尾巴的菊花，不老；我不买它，因为
他们问我的巨大价格。这里说这种非常罕见的鸟。
最后，今天是我离开江西以来的第一次。
我从北京收到消息:这是Guierry先生的一封信。
我得知我可敬而神圣的主教穆利先生的死，大街
去年12月，他的葬礼以最非凡的仪式举行。
我们在天国首都看到的（对于一个陌生人来说）。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2024-3-7 11:22
