法国人绘制的中国长城地图和大熊猫地图，超级重要和秘密

川康边风云

法国人绘制的中国长城地图和大熊猫地图，超级重要和秘密。

谭卫道1866年在法国教育部长S. E. M. DURUY支持下的蒙古之行日记

Bulletin of the Museum of Natural History（巴黎），第 3 卷（1867 年），第 18-96 页，

第 4 卷（1868 年），第 3-83 页 + 地图。1866 年蒙古

之行日记

在公共教育部长 $S. E. M. DURUY 的主持下：作者：
M.阿曼德·大卫（ARMAND DAVID），
拉扎尔派传教士，博物馆通讯员 1.
在我开始抄录我的旅行日记中的笔记之前，我认为
从这个角度来看，谈谈北京的周围环境是有用的。

的自然历史，仿佛可以作为一个比较的术语。
首先，必须指出的是，中国人从未科学地
关注过自然界的产物，他们从未想过要收集它们，他们也不具备保存它们
的艺术。
诚然，他们的书中提到了几百
种植物和一些动物，但这与医学有关。这。
前传教士的报道也谈到了皇宫中存在的矿物
_et贝壳的收藏，但这只是一个好奇的
对象。
由此可见，从奇诺伊
人那里寻求有关其动植物的信息是没有用的;
他们中间永远不会有一个人比其他人知道得更多。什么
1.博物馆的教授管理人员大会决定，尽管在旅途中不可避免地会出现一些
不准确之处，但 M. l'Abbé David 的手稿将不加修改地打印
，并由作者发送。



BULLETIN， 19
有人说过，每个人都会重复一遍，而且同样不准确：因此，例如，所有人都会确信地告诉你，猩猩（他们
称之为熊人
，jen-sioung）存在于他们的山上。甚至化学家
自己也对他们在药物中使用的
植物一无所知，除了根或干花，这对他们来说特别有用;
“草药师只知道在他们州生长的这样那样的药材
的名称”。
在了解动物方面也存在同样的困难，在获得它们方面
更是如此。即使有钱，你也无法说服中国人给你
带来任何东西，除了他们知道如何拿走的这样那样的物种，
而不是其他人。他们只有几个陷阱和装置来捕捉它们
，他们的步枪只用于大型枪支。
另一方面，这个国家为收藏家提供的资源很少。
这位热爱自然历史的人，也是创造奇迹的崇拜者，当他到达北京并穿越
首都
的周边地区时，他感到失望。几乎总是宁静
的天空的辉煌不仅与建筑物和中国人大部分作品的
卑微和贫穷形成鲜明对比，而且与地球自然产物
的痛苦形成鲜明对比，观察者的眼睛很快就会被统一和简单的景象所厌倦和
折磨。奥诺托尼 。人们常

说，见过一个和中国人的住所，谁就看到了所有的中国人和整个
中国;同样，考察过在中国北方一隅生长和
生活的众生的人，可能会相信他几乎了解
这个广袤国家的所有自然财富。
其原因可以在天朝北部的气候
条件下寻找，其特点是西伯利亚的冬季和热带的
夏季：只有少数多年生植物和少数
久坐不动的动物可以承受这些极端温度
。在一定程度上，旅行的鸟类和一年生植物弥补了这种贫困，但这种气候
的过度干燥是它们繁衍
的一大障碍。
还有，博物学家！无论谁来到（北直隶），都必须先验地
认为，他的劳动和痛苦将得到糟糕的回报，只有通过
毅力和个人疲劳，他才能
形成任何重要的收藏品。如果他想离开北京，通过


未经校正的OCR （taihainor）

20个新的博物馆档案。
例如，在隆冬时节（在我写这些诗的时候），在我们平常的晴朗天气的鼓舞下，虽然天气有点冷，但由于极度干燥，并不令人感到疲倦
，他要考察我们
沉闷的乡村，初步了解一下它的蔬菜生产，
他不会 kokonor,谭卫道的终极目标
花很长时间就这样做了;过一会儿，他就会知道这个国家
的所有植物群;晴朗的季节几乎没有增加什么。他
浪费时间穿越这片广袤的平原是徒劳的，这片平原一直延伸到东
边和南边，西面和北面是一连串的山脉，山麓距离我们的
首都近两里格，在1860年被欧洲人
烧毁的皇帝著名的夏宫圆明园
。但是，在接触植物和动物
之前，我们的观察者一旦进入开阔的乡村，就会被一个美丽的景象所震撼，
这对他来说也许是新的;他把目光转向
太阳，他会看到天空与大地分开的那条线，就像
无数的湖泊和水
体，树木和村庄的顶部在上面颤抖。他甚至似乎能够分辨出河流中流淌的清澈水的运动
。让他走近这些
水域来检查和识别它们！所有这些湖泊和河流
都会退缩，改变它们的位置，甚至，令他大吃一惊的是，当他认为他已经到达它们时，它们会从他的视线中
消失。这是什么？这是海市蜃楼：所有这些
美丽的湖泊和河流都只是一种视觉效果;它们是天空中
美丽的蛤蟆，在地平线上褪色，你在地球上看到，因为在平静的天气里，光线会偏转
，穿过不同密度的空气层
。
这种现象，我也经常在蒙古观察到，它使我们
（法国人）想起了远征埃及的记载，并把
我们的思绪带到了我们认为是奇特的非洲沙漠中，在一年中的大部分时间里，也就是说，在冬季和春季，特别是在
中午时分，这里非常频繁，
几乎每天都如此。
在夏季和秋季的部分地区，当平原上
覆盖着庄稼时，这种情况比较罕见。这种幻觉有时是如此完整，以至于在自己观察了几次海市蜃楼之后，这种
幻觉。同一天，我碰巧又被
卷入其中，那次在我看来，至少，在我眼前是真正的
水！甚至没有鸟儿，飞得很低，有时
不会弄错。



未更正的 OCR

公告。|
在那之后，观察者
眼前一亮但不太令人愉快的是这片土地的干旱，没有起伏，
除了夏季
罕见的暴风雨或中国马车的车轮挖出的沟壑和沟渠外，没有任何其他事故。没有任何重要的木材，没有浆果，
没有灌木丛打破了奇观的单调。城镇
、村庄和小村庄很丰富，但它们并没有
照亮景观。它们是不规则的低矮小房子
群，只有一楼，我们很乐意称之为
小屋。它们都转向南方，通常建造并覆盖着泥土和
泥土，并混合了一点稻草。没有孤立
的房子：小偷会有太多的游戏。
只有在住宅附近和坟墓周围才发现
几棵树。它们在任何地方或多或少都是一样的：中国鲍鱼，大西装柳，在它旁边有时可以看到
真正的
垂柳，上面开着辛辣或雄蕊的花朵;美丽的槐树，取代了
不知名的刺槐树;两棵杨树，其中一棵叶子很大，
为建筑提供了极好的木材;腺体艾兰蒂斯（Ailantus glandulosa）;有趣的
雪松（Cedrela sinensis），它有前人的习性，其嫩芽提供了一种
温暖的调味品，受到中国人和一些欧洲人的欢迎。
果树由几种红枣树、一些
梨树、苹果树、桃树和杏树组成;在更南边
可以看到梅树。这里和那里也种植了一些孤立的藤蔓，冬天被土壤覆盖
。
所有这些树木都可以一直到城市中心找到，还有一些在古代引入
这里。富人的坟墓散布在乡村，通常隐藏在针叶树丛下：Pinus sinensis，Pinus Bungeana，古老的树皮光滑的白色，Biola orientalis，为
王子和贵族保留的稀有蒙古冷杉，
伟大的杜松，带有芬芳和不朽
的木材，除其他用途外，还可以将其
还原成粉末，
制作异教徒在偶像前燃烧的那些芳香
棒。
宝塔和喇嘛寺也是曾经
种植奇特树木的地方：只有在那里，在城市的几个稀有花园
中，人们才能遇到Salisburia adiantifolia，美丽的Aantho-ceras，Pavia，V'Acacia
julibrizin，以及一些灌木，如绣线菊

未更正的 OCR

22个新的博物馆档案馆。
p4]
花楸叶、丁香花、三四丛玫瑰花、中国壮丽的紫藤、带有不可食用浆果的野藤，以及爬树
或爬墙的茜茜草，代替
了该国缺乏的常春藤。
在群山之中，有 Xælreuteria paniculata、元宝枫、一种大木炭、结出优质果实的 Diospyros、核桃、栗子、三种橡树（包括 Q. castaneæfolia）、两
棵榛树和其他一些树木和灌木，

它们的名字将出现在我的日记中
。但是没有桤木或山毛榉，魅力非常
难得。
因此，北京的植物群并不丰富。相比之下，
在草本物种中更是如此。由于
这里通常只从<>月开始下雨，因此我们的春季产量非常差。本季的主要
花卉减少到以下几种：Viola patriniana、Astragalus sibiricus、Leontodon taraxacoides、Rehmannia glutinosa、一种带有肮脏紫色花朵的
毛地黄、Tournefortia arquzia、Capsella bursa-pastoris、小花 Corydalis、优雅的 Androsace、
Lepidium
和一些
草。
后来，平原上长满了谷物和其他栽培植物，不再有自发植物的空间，而且，
中国农民的
蚁丘没有给它四分之一。此外，这个部落在田间劳作中
表现出一种活动和常识，当人们检查那些为我们服务
的人时，人们不会
相信它有能力：他们土地上的每一个角落和缝隙都被利用了。
北京平原种植小麦、水稻、大麦、高粱、小米、
玉米和荞麦等几种品种;几种
豆类和豌豆;甜巴塔特和一些山药;
芝麻、花生和蓖麻豆;大麻、Abutilon 和棉花;很多
葫芦。我在那里见过的唯一饲料植物是普通苜蓿
。
池塘和沼泽出产紫薇，其
清爽的根是食物，美丽芬芳的紫嘌呤花
用于异教仪式，如
牡丹的仪式;Trapa bicornis 和 Scirpus tuberosus，它们的块茎在最好的餐桌上供应
。
蔬菜植物不是很多样化：它们是：paë-lsaë或卷心菜

未更正的 OCR

BULLETIN，>>
中国，无头洋葱，大蒜，一种韭菜，菠菜，臭
中国欧芹，胡萝卜，萝卜，萝卜，坏生菜，Cer-feuil
，茄子和辣椒。
也很少有植物是
原生的或作为观赏植物引入的。有：玛格丽特皇后，菊花，其
美丽的品种通过扦插繁殖;太阳，红色百日草，Kore-opsis
，水仙tazetta，\日本黄花菜和普通，紫色Gomphrene
，苋菜和Celosias，罗勒和薄荷;
一些稀有而朴素的康乃馨;三色堇、金盏花、夜美人、蜀葵、
蜀葵、香脂，这些都是在北京的花坛和花园里可以看到
的一切。
一些橘子树，夹竹桃，石榴，黄花连翘，很少是大麻棕榈，被保存在开花花瓶中，
在冬天被引入用足够智慧建造的温室
中。
中等高度的山脉和全部被砍伐的森林，在西面和北面终止
我们的平原，形成一条链，在
北京以北十几里处形成
一个巨大的曲线后，然后直接向东延伸，迷失
在辽塘的海中。 从城墙的顶部，我们可以看到

这些山脉，大部分被淡蓝色的水蒸气所掩盖，使它们与地平线
混淆。最高处达到一千码的海拔高度，在我们的附近，它们主要
由石炭纪地层的石灰岩、砂岩和砾岩组成，以及几种物种和年龄
的花岗岩和
斑岩;北部
完全缺乏蛇纹石。 自古以来，人们就从许多这些山脉

中提取矿物煤;最近的
矿山在北京以西几里格;但我们是从 an-thracite
中得出的。它很难点燃，你需要中国
平底锅才能很好地燃烧它。据我所知，除了在我国首都西北约
三十里格处的一个叫
Tchaë-Täng的地方外，没有烟煤矿床;它们很多，质量非常好;但是，由于道路
不好，很少有人被带到北京。
说到煤炭，我必须在这里指出一个非常奇怪的事实。北京城的土壤和所有古城一样，明显
高于平原
的水平;它主要来自渣和



未校正的OCR

24个新的博物馆档案馆。
炉膛中的灰烬完全由
矿物煤与一定量的粘土混合，以便更好地燃烧。
现在，在一年中的大部分时间里，我们看到人们忙着
风选这片土地，这些土地被马车的车轮化为尘土。
这些人并不是人口中最悲惨的人;当被问及
他们在寻找什么时，他们只是回避地回答我们，
就像他们对其他人所做的那样。现在，据称这是他们在
这片尘埃中发现的钻石。

有人告诉我，从中取出的石头会非常
小，然后会卖给瓷器匠，他们用它们
来钻破碎片，以穿孔石的名义。中国人
不会将它们与石英的小晶体混淆，他们非常清楚
石英的特征是六个面。尽管我付出了努力，但我还没有
能够获得任何这些石头;我毫无保留
地揭露这一事实，尽管一个性格严肃的中国人做出了保证。毫无疑问，我将
成功地穿透真相，而且，如果事实是真的，那么研究这些金坎车是如何只在城市的尘土中发现的，而不是在田野的
土壤中发现的，这将是非常
好奇的。
是时候转向北京动物学了。这个国家的哺乳动物很少
而且种类繁多;久坐不动的鸟类数量也很少，但经过的鸟类数量众多，种类也多种
多样，因为在我在北京的四年半时间里，
我成功地
认出了大约三百只。我既没有书本，也没有正确确定它们所需的
手段;尽管如此，我
还是在下面给出了一个临时目录，在等待更好
的东西时可能会感兴趣。我们的爬行动物由四五条蛇组成，其中
有一种身体非常长的物种;一条毒蛇（Trigono-cephalus
Blonchoffii）局限于蒙古附近的山区;一只灰色的小
蜥蜴，与欧洲城墙的蜥蜴非常相似;一只小壁虎
和一只河龟。11 似乎还有一只，
但我没能看到它。
我所知道的两栖动物包括五种阿努兰两栖动物;
没有蝾螈或海卫一。我所看到的淡水鱼类
数量大约有十五种;Salmo
属不存在，我不知道。
对于铰接式动物，我不可能将它们全部



通过未校正的 OCR

公告。25 回顾一下，尽管它们的种类比欧洲任何
国家都少得多，这很容易理解，因为昆虫的数量更多
，尤其是鳞翅目，生活在植物上，而
后者（正如我们上面所说）
在这些国家很少而且各不相同
。因此，昆虫学家将在北京附近
进行非常悲惨的狩猎;

在山上，他会更快乐一些，在那里他可以捕捉到
几只美丽的蝴蝶，例如：Papilio Bianor、P. Paris、P. Authus、P.