谭卫道1869年2月10日在成都致米尔内-爱德华兹先生的信摘录

川康边风云

阿尔贝·戴维致米尔内-爱德华兹先生的信摘录

日期：1869年2月10日
地点：四川省成都市
背景：在期盼重庆麻乡约把我的箱子送来的第28天。

尽管箱子经过重庆到达成都的水路姗姗来迟，但这28天并未白费。我已经在成都以北大约30里的彭州山区进行了为期24天的探险。尽管雪花纷飞，但这次小小的远足却给我带来了满满的收获。

我记录了五种新的小型哺乳动物和大约三十种新的鸟类。这些发现对于我来说都是全新的，而且在英国斯温霍先生的著作中我也未曾看到相关的记载。除了这些，帕鲁斯属的单一物种还为我提供了另外三种未知的鸟类。

这次对四川西部彭州山区的初步考察，证实了我对这个国家丰富资源的预期。我捕获的哺乳动物包括：

• 一种喉咙呈黄白色的大头马特斯；
• 长嘴塔尔帕；
• 我认为是显微镜眼的斯帕拉克，这里有15个样本作为代表；
• 一种腹部非常白的小野鼠，有两份副本，体型较大；
• 一只看似新奇的小老鼠；
• 奇特的黑色阿维科拉（有多个标本）；
• 外形与欧洲老鼠相似的种类。
  

在鸟类方面，我尚未找到大型品种。目前所见的包括：

• 塞里奥尼斯（可能是Temminckii种类）；
• 法桑多雷；
• 法西努斯（可能是Colchicus种类），其颜色与欧洲的法伊桑相似，但比这里未知的Ph.torquatus更为突出。
  

此外，猎人们还提到了在更远的山区有银色的法珊、洛福尔和另一种长尾巴的法桑，其中雄性是白色的，除了尾巴。还有母猫头鹰。据说在名为“鸭嘴角”的同一地点，还有一种大加利纳斯，它住在最高的树林里。

在离开石川之前，我一定会设法捕捉并研究所有这些鸟类。在我捕获的最小鸟类中，日元特别引人注目。加鲁拉克斯属为我提供了另外四五个我之前不知道的美丽物种。Carpodacusm属也提供了两个新的物种。根据我的观察，我相信这个国家的鸟类资源非常丰富，我的进一步研究将证明这一令人兴奋的开端。

亲眼所见或捕捉到的碎片和痕迹使我识别出：

• 一种红色的泰乌斯；
• 两种Cervulus：麝香雪佛龙；
• 一只大羚羊或摩羯座。
  

但还有其他一些动物，我希望我的后续狩猎能为我带来更多发现。

我想请教您一个关于好处的问题：我刚才提到的摩羯座，我会确保它完整地送到博物馆。在穆平，我很容易就能得到它。根据我所见过的皮肤和脚的碎片，这种动物可能是一个未知的物种。我希望它能尽快得到研究和展示。

以我的名义，我请求进行一个简短而临时的描述，并希望将其命名为：卡普里科尼斯（安提洛普）米尔尼-埃德华兹二世。

关于我可以宣布的特征如下：

• 体型与撒丁岛鹿相似；
• 尾巴短；
• 棕色角；
• 引导后方，长度0.40米；
• 粗糙的毛发，足够长；
• 外观与Crispa羚羊相似，但更红或呈黄褐色，有时呈灰白色；
• 独自生活在大山和陡峭的岩石中；
• 中国人称之为盖卢或盖卢（Rupestris asinus），因为它的脖子上的毛发形成一种鬃毛，类似于蚂蚁；又因为它的毛色与驴相似，而且体型与这种动物相当。
  

此外，还有人提到了一种名为“山羊”的物种，但我尚未亲眼见过。

期待您的回复，并感谢您一直以来的支持和指导。

此致
敬礼！

阿尔贝·戴维

孤独地生活在高山的森林里Vit solitaire dans les bois fourrés des grandes montagnes et dans les陡峭的岩石上。rochers escarpés.中国人称它为gae -lu或Gailu (Rupestris asinus)。Les Chinois le nomment Gaé-lu ou Gailu (Rupestris asinus)因为脖子上的毛发形成了一种鬃毛，就像蚂蚁一样。à cause des poils du cou qui forment une sorte de crinière, comme dansl’Ant.克里斯帕，因为他的衣服是驴色的，也因为他的大小。Crispa, et à cause de sa robe couleur d'âne, de même pour sa taille qui与动物饲料相同。égale celle de eet animal.另一个类似的物种叫山羊Une autre espèce du même genre qu'on me cite sous le nom de Chèvre就像在同一个地方有大量的军队一样，我de montagne, comme abondant par troupes dans les mêmes localités, me看起来很像我寄给你的北京克里斯帕羚羊。

paraît ressembler beaucoup à l'Antilope Crispa que je vous ai envoyé de‘北京。Pékin ‘.克里斯帕羚羊（Antilope crispa）是一种羚羊，属于偶蹄目、牛科、羚羊亚科。它们主要分布在非洲的撒哈拉以南地区，包括东非、南非和西南非洲等地。克里斯帕羚羊是一种体型较小、毛色独特的羚羊，它们的身体呈现出一种独特的斑纹图案，这使得它们在草原上非常显眼。

克里斯帕羚羊是一种草食性动物，主要以草和其他植物为食。它们是群居动物，通常生活在由几只到几十只不等的群体中。这些群体通常会在草原上漫游，寻找新鲜的食物和水源。克里斯帕羚羊是一种非常敏捷和灵活的动物，能够在草原上高速奔跑，并且能够在紧急情况下迅速改变方向。

克里斯帕羚羊在生态系统中扮演着重要的角色，它们是食物链中的重要一环，为许多掠食者提供食物来源。同时，它们也帮助维持草原的生态平衡，通过吃草和其他植物来控制植物的生长和分布。

然而，由于人类活动的影响，克里斯帕羚羊的数量正在不断减少。它们的栖息地受到破坏和过度开发，导致它们的生存空间不断缩小。此外，非法狩猎和盗猎也对克里斯帕羚羊的数量造成了威胁。因此，克里斯帕羚羊被列为濒危物种，需要得到保护和关注。