妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。
这是长干女在自叙往事，纯真欢乐的儿时生活，似乎就发生在昨天，一点一滴都让她沉醉甜蜜。她说：我刘海初盖额头的时候，常常在门前采些花花草草游玩;你骑着“马儿”，其实就是一根竹竿，来找我玩;我们绕着院子中的井栏，耍弄青梅，追逐嬉戏;我们两个是邻居，都住在长干里，从小就无拘无束，不避嫌疑。
诗人淡淡几笔，就把一对小儿女情窦未开、天真无邪的情态写得惟妙惟肖，触动读者记忆，让人心领神会。
“剧”，游戏。“竹马”，就是将竹竿当作马骑，小孩常玩的一种游戏。成语“青梅竹马”、“两小无猜”，即出自此。“床”，在古代有卧具、坐具、井栏多种意思，这里取“井栏”之说。
十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。
比邻而居的一对小儿女慢慢长大了，幸运的是，他们成了夫妻。尽管丈夫是儿时的玩伴，但突然开始的婚姻生活，对于还是少女的女主人公来说，显然缺少心理准备，因而有些无所适从。所以长干女说：十四岁时嫁给你作妻子，那时我还羞涩难为情，无限心思，不大在颜面上表现出来;低着头对着墙壁暗处，任你一再呼唤，也不把头回。
诗人以极细腻的笔触描写初婚时的情景，勾画出一个特定年龄的新婚女子的心理状态。正是这样的不谙世事，让我们体会到一种单纯、透明的美。
十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。
羞涩总是短暂的，不久，长干女就感受到了爱情的幸福。她说：十五岁，我变得大方了，常常笑逐颜开，情感心思在眉眼间流露出来，誓愿两人即便如尘灰，也要同甘共苦，永不分离;我时常所想的，是像尾生那样坚守信约，两人恩爱不分，怎么会登上望夫台，去盼望丈夫来归?
一年来，由脉脉含情到炽烈爱恋，由含而不露到信誓旦旦，小两口儿如胶似漆，过着和美的夫妻生活。他们海誓山盟，忠贞不二，永不分离。这使她对未来生活和爱情充满了幻想与希望，她相信自己不会像那些不幸的女子，因为丈夫的远行而独守空房。
这两句用了两个典故。“抱柱信”，典出《庄子·盗跖篇》：尾生与一女子相约在桥下相会，尾生先到，女子未来，忽然水涨，尾生抱着桥柱继续等候，以免失信，结果被水淹死。后人因此称守信约为抱柱信。关于望夫台的传说，中国各地有很多，或作望夫山、望夫石，内容大致类似。一般都是说丈夫出门在外，长年不归，妻子站在山上，长久眺望，化作山石。
十六君远行，瞿塘滟堆。五月不可触，猿声天上哀。
幸福生活刚刚开始，丈夫却要出门远行了。长干女说：我十六岁时，你离家远行，途中经过瞿塘峡滟滪堆;五月间水涨浪急，堆石隐没，千万触不得;一路上，两岸猿猴哀啼，声声阵阵，如在天上，更加让人心惊胆寒。
这几句是写长干女对丈夫的忧心牵挂，途中经历，既是她的想象，又是实情。自长江入蜀，要经过不少急流险滩，其中三峡之一的瞿塘峡，古时峡口有一块巨大的礁石，名滟滪堆。水浅时，突出江面，水面变窄;水大时，没入江中，行船十分不易，常有触礁沉没者。有民谣说：“滟滪大如马，瞿塘不可下。滟滪大如鳖，瞿塘行舟绝。滟滪大如龟，瞿塘不可窥。”
古人游历三峡的作品中，多写到猿。旧时，三峡沿岸多猿，啸声凄厉，牵人愁思。古乐府有云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳;巴东三峡猿鸣悲，猿鸣三声泪沾衣。”《宜都山川记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口一百许里，山水纡曲，林木高茂。猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝，行者闻之，莫不怀土。”
至此，行文有了波澜，基调不再欢悦，情绪不再平静，轻松抒情的气氛也风云突变。在最初的担惊受怕之后，长干女陷入了思念与等待的日子。
门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。
丈夫走后，长干女常常倚门而望，她在门前等待徘徊的足迹，一一长满了青苔。苔痕深深，不可清扫。时间很快到了秋天，看落叶飘零，无声无息，无依无靠，她叹道：秋风来得真早啊。
“迟”，等待的意思。“迟行迹”，一作“旧行迹”。“生绿苔”，言其时间之久，盼归心切。那深深的青苔，并非不能扫，扫不去的是不绝的相思啊。落叶秋风，有萧瑟之感，对于离别伤怀的人来说，只能让他们更加觉得孤独与伤感。
八月蝴蝶黄，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。
八月里，黄色蝴蝶翩翩飞舞，双双飞到西园草地上。看它们成双成对，自由自在，只能让我更加心伤。因为忧伤，我曾经美丽的容颜憔悴了，老了。长干女触景生情，满目皆悲，乃是不忍之孤独，不堪之别离，不尽之相思。说“老”，是因为等待的日子太漫长，正所谓别离使人痛，相思催人老。“坐”，是因为的意思。
早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。
长干女寄语远方亲人：无论什么时候，只要你从三巴回来，都请你事先捎个信来;我要去迎接你，再远我都不嫌远，一直到七百里外的长风沙。
“早晚”，或早或晚，即不管什么时候。其实长干女一心只盼望丈夫早归，怕就怕“晚”。之所以要远道去迎，不正是想早日见到丈夫吗?这是她在表明自己痴情守候的心迹，真是一往情深!
“三巴”，即巴郡、巴东、巴西，这里泛指蜀地。“不道远”，即不说远，也就是不辞远的意思。“长风沙”，地名，在今安徽省安庆市东长江边。陆游《入蜀记》说，自金陵(南京)至长风沙七百里。
译文
我的头发刚刚盖过额头，在门前折花做游戏。你骑着竹马过来，把弄着青梅，绕着床相互追逐。我们同在长干里居住，两个人从小都没什么猜忌。十四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2023-9-24 11:20
楼主
